Песна 693
Кога се мажеше што ти се чинеше
Koga se mažeše što ti se čineše · When you were getting married, what did you think
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кога се мажеше што ти се чинеше, невесто | Koga se mažeše što ti se čineše, nevesto | When you were getting married, what did you think, bride, |
| мори црно око, лиду, лиду, лиду ду | mori crno oko, lidu, lidu, lidu du | hey black eye, lidu, lidu, lidu du |
| црно ле око де? | crno le oko de? | black eye, hey? |
| Дали ти се чинеше момче е шеќерче, невесто | Dali ti se čineše momče e šeḱerče, nevesto | Did it seem to you the lad is a sweet candy, bride, |
| мори црно око, лиду, лиду, лиду ду | mori crno oko, lidu, lidu, lidu du | hey black eye, lidu, lidu, lidu du |
| црно ле око де? | crno le oko de? | black eye, hey? |
| Ниту е момче, момче шеќерче, невесто | Nitu e momče, momče šeḱerče, nevesto | Neither is the lad, the lad, a sweet candy, bride, |
| мори црно око, лиду, лиду, лиду ду | mori crno oko, lidu, lidu, lidu du | hey black eye, lidu, lidu, lidu du |
| црно леј око де. | crno lej oko de. | black eye, hey. |
| Камо ти невесто за сватови дарови, невесто, | Kamo ti nevesto za svatovi darovi, nevesto, | Where are, bride, the gifts for the wedding guests, bride, |
| мори црно око, лиду, лиду, лиду ду | mori crno oko, lidu, lidu, lidu du | hey black eye, lidu, lidu, lidu du |
| црно ле око де? | crno le oko de? | black eye, hey? |
| Камо ти невесто за свекрва кошула, невесто, | Kamo ti nevesto za svekrva košula, nevesto, | Where is, bride, the shirt for the mother-in-law, bride, |
| мори црно око, лиду, лиду, лиду ду | mori crno oko, lidu, lidu, lidu du | hey black eye, lidu, lidu, lidu du |
| црно ле око де? | crno le oko de? | black eye, hey? |
| За свекорот бовчалак, за деверот чорапи, невесто, | Za svekorot bovčalak, za deverot čorapi, nevesto, | For the father-in-law a bundle, for the brother-in-law socks, bride, |
| мори црно око, лиду, лиду, лиду ду | mori crno oko, lidu, lidu, lidu du | hey black eye, lidu, lidu, lidu du |
| црно ле око де? | crno le oko de? | black eye, hey? |
Translator's notes
'лиду, лиду, лиду ду' is a refrain syllable group, left as is. 'Камо' rendered 'where are' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Биоритам, Васка Илиева, Пет плус
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org