Песна 695
Море што си бевме големото друштво
More što si bevme golemoto društvo · Hey, what a big company we were
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Мори што си бевме големото друштво, | Mori što si bevme golemoto društvo, | Hey, what a big company we were, |
| големото друштво - сите пијаници. | golemoto društvo - site pijanici. | a big company, all of us drinkers. |
| Кој војник појде, кој в' затвор ојде, | Koj vojnik pojde, koj v' zatvor ojde, | One went to the army, one went off to prison, |
| кој граница фати - назад не се врати. | koj granica fati - nazad ne se vrati. | one crossed the border and never came back. |
| Море ако дај Бог да се собериме, | More ako daj Bog da se soberime, | Hey, if God grants that we get together, |
| горе Маркој Кули прле ќе печиме, | gore Markoj Kuli prle ḱe pečime, | up at Marko's Towers we'll roast peppers, |
| Прле ќе печиме, вино ќе пијаме, | Prle ḱe pečime, vino ḱe pijame, | We'll roast peppers, we'll drink wine, |
| вино ќе пијаме, моми ќе љубиме. | vino ḱe pijame, momi ḱe ljubime. | we'll drink wine, we'll kiss girls. |
| Моми ќе љубиме, моми Македонки, | Momi ḱe ljubime, momi Makedonki, | We'll kiss girls, Macedonian girls, |
| моми Македонки - сите прилепчанки. | momi Makedonki - site prilepčanki. | Macedonian girls, all of them from Prilep. |
Translator's notes
Маркој Кули is my reading of Marko's Towers above Prilep. 'прле' is dialect for roasted peppers (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Алтернатор, Сашко Савески, Цане Николовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org