Песна 696
Ангеле еден на мама, џанам
Angele eden na mama, džanam · Angel, mother's only one
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ангеле еден на мама, џанам, | Angele eden na mama, džanam, | Angel, mother's only one, dear, |
| не дигај кула голема. | ne digaj kula golema. | do not raise a great tower. |
| Не мачи млади невести, џанам, | Ne mači mladi nevesti, džanam, | Do not torment young brides, dear, |
| да носат песок и цигли. | da nosat pesok i cigli. | to carry sand and bricks. |
| Не мачи млади ергени, џанам, | Ne mači mladi ergeni, džanam, | Do not torment young bachelors, dear, |
| да носат тешки камења. | da nosat teški kamenja. | to carry heavy stones. |
| Не мачи млади девојки, џанам, | Ne mači mladi devojki, džanam, | Do not torment young girls, dear, |
| не мачи млади девојки. | ne mači mladi devojki. | do not torment young girls. |
| Да носат вода студена, џанам, | Da nosat voda studena, džanam, | To carry cold water, dear, |
| водата ни е далеку. | vodata ni e daleku. | the water is far from us. |
Translator's notes
Traditional, related to the building-the-tower/bridge ballad theme. 'Ангеле еден на мама' is my reading (Angel, mother's only son); the last line is also my reading.
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org