Песна 697
Кажи кажи Донке
Kaži kaži Donke · Tell Me, Donka
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кажи, кажи, Донке што да ти донесам, | Kaži, kaži, Donke što da ti donesam, | Tell me, tell me, Donka, what shall I bring you, |
| оф аман, аман мори ѓулчин Донке?, | of aman, aman mori ǵulčin Donke?, | oh mercy, mercy, hey rose-like Donka? |
| Шеќерна кутија, грозје, леблебија, | Šeḱerna kutija, grozje, leblebija, | A sugar box, grapes, roasted chickpeas, |
| оф аман, аман, мори ѓузел Донке? | of aman, aman, mori ǵuzel Donke? | oh mercy, mercy, hey lovely Donka? |
| Круша шербетлија, мезе за ракија, | Kruša šerbetlija, meze za rakija, | A juicy pear, a snack for the rakija, |
| оф аман, аман мори џилфе Донке? | of aman, aman mori džilfe Donke? | oh mercy, mercy, hey sweet-natured Donka? |
| Ништо не ти сакам, сал тебе те чекам, | Ništo ne ti sakam, sal tebe te čekam, | I want nothing from you, I only wait for you, |
| сал тебе те чекам дома да ми дојдеш, | sal tebe te čekam doma da mi dojdeš, | I only wait for you to come to my home, |
| оф аман, аман мори лична Донке. | of aman, aman mori lična Donke. | oh mercy, mercy, hey beautiful Donka. |
Translator's notes
Several Turkish-origin epithets (ѓулчин, ѓузел, џилфе) are translated from my reading and are uncertain; 'круша шербетлија' as 'juicy pear' is a guess.
Listen
Performers on Pesna.org: Добри Ставревски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org