Песна 698
Кате лично девојче
Kate lično devojče · Kate, pretty girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кате, лично девојче, | Kate, lično devojče, | Kate, pretty girl, |
| ајде да се земеме, | ajde da se zememe, | come, let us marry, |
| живот да променеме? | život da promeneme? | let us change our lives? |
| Ајде да се земеме, | Ajde da se zememe, | Come, let us marry, |
| свадба да направиме? | svadba da napravime? | let us hold a wedding? |
| Свирки да ни засвират, | Svirki da ni zasvirat, | Let the musicians play for us, |
| тапан да ни зачука, | tapan da ni začuka, | let the drum beat for us, |
| оро да се развие, | oro da se razvie, | let the circle dance start up, |
| вино да се напие. | vino da se napie. | let the wine be drunk. |
| Како да се земеме, | Kako da se zememe, | How can we marry, |
| свадба да направиме, | svadba da napravime, | how can we hold a wedding, |
| кога си пари немаме, | koga si pari nemame, | when we have no money, |
| кога си куќа немаме? | koga si kuḱa nemame? | when we have no house? |
| Ако пари немаме, | Ako pari nemame, | If we have no money, |
| свадба да направиме, | svadba da napravime, | let us hold a wedding anyway, |
| барем си љубов имаме, | barem si ljubov imame, | at least we have love, |
| барем си севдах имаме. | barem si sevdah imame. | at least we have passion. |
| Пари ќе спечалиме, | Pari ḱe spečalime, | We will earn money, |
| куќа ќе направиме. | kuḱa ḱe napravime. | we will build a house. |
| Куќа ќе направиме, | Kuḱa ḱe napravime, | We will build a house, |
| двата ќе се земиме. | dvata ḱe se zemime. | and the two of us will marry. |
Translator's notes
Clear text; 'два' in the last line is dialectal 'the two of us' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Есма Реџепова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org