Песна 699
Каранфило филфило
Karanfilo filfilo · Carnation, Filfilo
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Каранфило филфило моме, | Karanfilo filfilo mome, | O carnation, filfilo, girl, |
| карамфило филфило, | karamfilo filfilo, | carnation, filfilo, |
| Каранфило филфило моме, | Karanfilo filfilo mome, | O carnation, filfilo, girl, |
| ти каранфил не носиш. | ti karanfil ne nosiš. | you don't wear a carnation. |
| Ти каранфил не носиш моме, | Ti karanfil ne nosiš mome, | You don't wear a carnation, girl, |
| ти каранфил не носиш, | ti karanfil ne nosiš, | you don't wear a carnation, |
| ти каранфил не носиш моме, | ti karanfil ne nosiš mome, | you don't wear a carnation, girl, |
| на каранфил мирисаш. | na karanfil mirisaš. | you smell of carnation. |
| Друшките ти носеа моме, | Druškite ti nosea mome, | Your friends were wearing them, girl, |
| друшките ти носеа, | druškite ti nosea, | your friends were wearing them, |
| друшките ти носеа моме, | druškite ti nosea mome, | your friends were wearing them, girl, |
| ама не мирисаа. | ama ne mirisaa. | but they didn't smell of it. |
| Цел ден стојам на порти моме, | Cel den stojam na porti mome, | All day I stand at the gate, girl, |
| цел ден стојам на порти, | cel den stojam na porti, | all day I stand at the gate, |
| цел ден стојам на порти моме, | cel den stojam na porti mome, | all day I stand at the gate, girl, |
| пушка држам во раце. | puška držam vo race. | I hold a rifle in my hands. |
| Да убијам татко ти моме, | Da ubijam tatko ti mome, | To kill your father, girl, |
| да убијам татко ти, | da ubijam tatko ti, | to kill your father, |
| жал ми падна за тебе моме, | žal mi padna za tebe mome, | pity for you fell on me, girl, |
| ќе останеш сираче. | ḱe ostaneš sirače. | you would be left an orphan. |
Translator's notes
'филфило' is unclear to me and I left it untranslated (possibly a made-up or dialect epithet). 'Друшките' I read as 'дружките' (her girl friends); that and the exact sense of 'на каранфил мирисаш' are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Алексо Димов, Алтернатор, Анка Гиева, Атина Апостолова, Виолета Томовска, Гоце Арнаудов, Група Билјана, Орце Стевковски, Радио студио Скопје, Тоше Проески, JazzVez
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org