Песна 701
Легнало моме, заспало
Legnalo mome, zaspalo · The girl lay down and fell asleep
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Легнало моме заспало | Legnalo mome zaspalo | The girl lay down and fell asleep |
| Легнало моме заспало | Legnalo mome zaspalo | The girl lay down and fell asleep |
| под едно дрво високо. | pod edno drvo visoko. | under a tall tree. |
| Легнало моме заспало | Legnalo mome zaspalo | The girl lay down and fell asleep |
| и сладок сон сонувало. | i sladok son sonuvalo. | and dreamed a sweet dream. |
| Оздола иде либето | Ozdola ide libeto | From below comes her sweetheart |
| и на момето зборува. | i na mometo zboruva. | and speaks to the girl. |
| Ај да те водам до село | Aj da te vodam do selo | Come, let me take you to the village |
| свадба да си направиве. | svadba da si napravive. | and we will hold a wedding. |
| Свадба да си направиме | Svadba da si napravime | We will hold a wedding |
| и двајца да се земиме. | i dvajca da se zemime. | and the two of us will marry. |
Translator's notes
The first line is repeated in the source; I kept the repetition. 'Направиве' is read as 'we will make' (dialect form).
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org