Песна 702
Мома уф зандана
Moma uf zandana · The girl in the dungeon
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дека се чуло џанам, видело, | Deka se čulo džanam, videlo, | Where was it heard, my dear, where was it seen, |
| мома зандани, џанам, да лежи, | moma zandani, džanam, da leži, | a girl lying in a dungeon, my dear, |
| за таткови, си, борчеви, | za tatkovi, si, borčevi, | for her father's debts, |
| за братовите џанам, крвнини. | za bratovite džanam, krvnini. | for her brothers' blood-feuds. |
| Девет години ка' лежи, | Devet godini ka' leži, | She has lain nine years, |
| никој не дојде да го види, | nikoj ne dojde da go vidi, | no one came to see her, |
| на десеттата мајка оди, | na desettata majka odi, | in the tenth her mother goes, |
| од големи жалој проговори: | od golemi žaloj progovori: | from great sorrow she speaks: |
| - Бело ти лице, мајко, потемнало, | - Belo ti lice, majko, potemnalo, | - Your white face, mother, has darkened, |
| руси ти коси посмолеле, | rusi ti kosi posmolele, | your golden hair has turned to pitch, |
| за вера, ќерко, рисјанска, | za vera, ḱerko, risjanska, | for the Christian faith, daughter, |
| уште душа стои во тебе. | ušte duša stoi vo tebe. | the soul still stays within you. |
| - Мајко ле мила, мајчице, | - Majko le mila, majčice, | - Dear mother, little mother, |
| девет години ка' лежам, | devet godini ka' ležam, | nine years I have lain, |
| и уште девет ќе лежам, | i ušte devet ḱe ležam, | and nine more I will lie, |
| вера рисјанска не давам. | vera risjanska ne davam. | I will not give up the Christian faith. |
| - Продавај мајко куќи, дворови, | - Prodavaj majko kuḱi, dvorovi, | - Sell, mother, houses and yards, |
| да ме извадиш мајко од зандани. | da me izvadiš majko od zandani. | to get me out, mother, of the dungeon. |
| - Турците пари ќерко не сакаат, | - Turcite pari ḱerko ne sakaat, | - The Turks do not want money, daughter, |
| белото лице, ќерко ти сакаат. | beloto lice, ḱerko ti sakaat. | they want your white face, daughter. |
Translator's notes
Traditional, origin unclear. 'руси коси посмолеле' is my reading (hair turned dark like pitch); 'уште душа стои во тебе' I read as 'the soul still stays in you'. The title uses 'уф', probably a variant of 'во' (in).
Listen
Performers on Pesna.org: Болеробенд
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org