English: machine translation, not checked by a native speaker
| А бре Кољо, мамин Кољо, | A bre Koljo, mamin Koljo, | Hey Koljo, mother's Koljo, |
| мамина кумито, | mamina kumito, | mother's guerrilla, |
| доста оди, мамин Кољо, пустите планини, | dosta odi, mamin Koljo, pustite planini, | you have roamed enough, mother's Koljo, the deserted mountains, |
| пустите планини, Кољо, у рамни долини. | pustite planini, Koljo, u ramni dolini. | the deserted mountains, Koljo, in the flat valleys. |
| Нели се нагледа, Кољо, | Neli se nagleda, Koljo, | Haven't you had your fill, Koljo, |
| младите ан'мки? | mladite an'mki? | of young hanim ladies (my reading)? |
| Ајде да те женам, Кољо, | Ajde da te ženam, Koljo, | Come on, I will marry you off, Koljo, |
| за едно кавурче. | za edno kavurče. | to a little kavurche (my reading). |
| Нели се наноси, Кољо, | Neli se nanosi, Koljo, | Haven't you carried enough, Koljo, |
| пушки малихерки, | puški maliherki, | Mannlicher rifles, |
| нели се нафрла, Кољо, | neli se nafrla, Koljo, | haven't you shot enough, Koljo, |
| дребните куршуми? | drebnite kuršumi? | small bullets? |
| - Мојта жена, мила мајко, | - Mojta žena, mila majko, | - My wife, dear mother, |
| пушка малихерка, | puška maliherka, | is a Mannlicher rifle, |
| мојте деца, мила мајко, | mojte deca, mila majko, | my children, dear mother, |
| дребните куршуми. | drebnite kuršumi. | are the small bullets. |
| Нели се најаде, Кољо, | Neli se najade, Koljo, | Haven't you eaten enough, Koljo, |
| мрсните кокошки, | mrsnite kokoški, | fat hens, |
| нели се најаде, Кољо, | neli se najade, Koljo, | haven't you eaten enough, Koljo, |
| и масни погачи. | i masni pogači. | rich flatbreads? |
| Каде ги испраќам, мајко, | Kade gi ispraḱam, majko, | Wherever I send them, mother, |
| назад не се враќат, | nazad ne se vraḱat, | they do not come back, |
| назад не се враќат, мајко, | nazad ne se vraḱat, majko, | they do not come back, mother, |
| абер ќе ми пратат. | aber ḱe mi pratat. | perhaps they will send me news. |
| / друга верзија / | / druga verzija / | / друга верзија / |
| А бре Кољо, мамин Кољо | A bre Koljo, mamin Koljo | Hey Koljo, mother's Koljo |
| Абре Кољо, мамин Кољо, мамин комита, | Abre Koljo, mamin Koljo, mamin komita, | Hey Koljo, mother's Koljo, mother's guerrilla, |
| не наоде ли се, Кољо, по Пирин Планина, | ne naode li se, Koljo, po Pirin Planina, | haven't you had enough, Koljo, of the Pirin mountain, |
| не наносе ли се, Кољо, пушка малихера? | ne nanose li se, Koljo, puška malihera? | haven't you carried enough, Koljo, a Mannlicher rifle? |
| Не виде ли Гоце Делчев, Јане не сретна ли, | Ne vide li Goce Delčev, Jane ne sretna li, | Did you not see Gotse Delchev, did you not meet Yane, |
| не сретна ли Даме Груев, Тодор Александров, | ne sretna li Dame Gruev, Todor Aleksandrov, | did you not meet Dame Gruev, Todor Aleksandrov, |
| не сретна ли Даме Груев, Тодор Александров? | ne sretna li Dame Gruev, Todor Aleksandrov? | did you not meet Dame Gruev, Todor Aleksandrov? |
| Не си видов Гоце Делчев, Јане не си сретнав, | Ne si vidov Goce Delčev, Jane ne si sretnav, | I did not see Gotse Delchev, I did not meet Yane, |
| не си сретнав Даме Груев, Тодор Александров, | ne si sretnav Dame Gruev, Todor Aleksandrov, | I did not meet Dame Gruev, Todor Aleksandrov, |
| тук' хајдучките полјани, песните им пеам. | tuk' hajdučkite poljani, pesnite im peam. | only the outlaw meadows, I sing their songs. |
| Омиле ми на срцето Пирин мили роден, | Omile mi na srceto Pirin mili roden, | It grows dear to my heart, Pirin, my dear homeland, |
| тој крај на тажни песни, тој крај прекрасен, | toj kraj na tažni pesni, toj kraj prekrasen, | that land of sad songs, that wonderful land, |
| тој крај на тажни песни, тој крај прекрасен. | toj kraj na tažni pesni, toj kraj prekrasen. | that land of sad songs, that wonderful land. |
Translator's notes
The first version reads as old folk song; the second version (after the marker) sounds like a later addition naming Gotse Delchev, Yane Sandanski, Dame Gruev and Todor Aleksandrov. Guesses: 'ан'мки' as hanim ladies, 'кавурче' (unknown, perhaps 'little unbeliever'), 'Omile mi' as 'grows dear'; the marker line is copied as given in the source.
Listen
Performers on Pesna.org: Гуна Иванова, Орце Стевковски, Танец
Audio samples on Pesna.org