Песна 706
Оф, оф, аман
Of, of, aman · Oh, Oh, Aman
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Оф, оф, аман, од големите јадови. | Of, of, aman, od golemite jadovi. | Oh, oh, aman, because of the great sorrows. |
| Оф, оф, аман, од карцери и затвори. | Of, of, aman, od karceri i zatvori. | Oh, oh, aman, because of cells and prisons. |
| Три години станаа војник кај служев, | Tri godini stanaa vojnik kaj služev, | Three years have passed since I served as a soldier, |
| а сега во затвор да лежам. | a sega vo zatvor da ležam. | and now I lie in prison. |
| Не ми е жал, што сме млади осудени. | Ne mi e žal, što sme mladi osudeni. | I am not sorry that we are young and sentenced. |
| Не ми е жал што сме млади затворени, | Ne mi e žal što sme mladi zatvoreni, | I am not sorry that we are young and imprisoned, |
| туку ми е жал што се исполни | tuku mi e žal što se ispolni | but I am sorry that it came true, |
| желбата на наш'те душмани. | želbata na naš'te dušmani. | the wish of our enemies. |
| Далеку е мојот мили роден крај, | Daleku e mojot mili roden kraj, | Far away is my dear native land, |
| далеку е, преку албанските гори, | daleku e, preku albanskite gori, | far, across the Albanian mountains, |
| пред нас стојат стражари со шмајзери, | pred nas stojat stražari so šmajzeri, | in front of us stand guards with submachine guns, |
| ние страдаме од душмани. | nie stradame od dušmani. | we suffer from enemies. |
| Ох, да знае мој'та мајка кај се возам, | Oh, da znae moj'ta majka kaj se vozam, | Oh, if only my mother knew where I am riding, |
| Ох, да знае параходот каде броди, | Oh, da znae parahodot kade brodi, | oh, if only she knew where the steamship sails, |
| и моторот како жално си брчи, | i motorot kako žalno si brči, | and how sadly the engine hums, |
| тешко му е, робијаши вози. | teško mu e, robijaši vozi. | it is hard for it, it carries convicts. |
| Збогум Илче и со здравје да си одиш, | Zbogum Ilče i so zdravje da si odiš, | Farewell Ilche, and go in good health, |
| збогум Илче, немој да ме заборавиш, | zbogum Ilče, nemoj da me zaboraviš, | farewell Ilche, do not forget me, |
| поздрави ги наш'те браќа и сестри, | pozdravi gi naš'te braḱa i sestri, | greet our brothers and sisters, |
| само немој нашите душмани. | samo nemoj našite dušmani. | but not our enemies. |
Translator's notes
Origin unclear. Line 3 'станаа војник кај служев' is my reading ('years have passed since I served as a soldier'); 'кај' is dialect for 'where/when'.
Listen
Performers on Pesna.org: Бисер
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org