Песна 707
Болна паднала Родна Фалкова
Bolna padnala Rodna Falkova · Sick has fallen Rodna Falkova
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Болна паднала | Bolna padnala | Sick has fallen |
| Родна Фалкова. | Rodna Falkova. | Rodna Falkova. |
| Болна паднала | Bolna padnala | Sick has fallen |
| Родна Фалкова. | Rodna Falkova. | Rodna Falkova. |
| Над глава ѝ седи | Nad glava ì sedi | Above her head sits |
| нејзина стара мајка. | nejzina stara majka. | her old mother. |
| Над глава ѝ седи | Nad glava ì sedi | Above her head sits |
| нејзина стара мајка. | nejzina stara majka. | her old mother. |
| - Стани ми Родне | - Stani mi Rodne | - Get up, my Rodna, |
| стројници дојдоја. | strojnici dojdoja. | the matchmakers have come. |
| - Стани ми Родне | - Stani mi Rodne | - Get up, my Rodna, |
| стројници дојдоа. | strojnici dojdoa. | the matchmakers have come. |
| Стројници дојдоа | Strojnici dojdoa | The matchmakers came, |
| стројници скопјани. | strojnici skopjani. | matchmakers from Skopje. |
| Стројници дојдоа | Strojnici dojdoa | The matchmakers came, |
| стројници скопјани. | strojnici skopjani. | matchmakers from Skopje. |
| Кога не ми се | Koga ne mi se | When I am not (willing) |
| од Пешо Грозданов. | od Pešo Grozdanov. | for Pesho Grozdanov. |
| Од Пешо Грозданов | Od Pešo Grozdanov | For Pesho Grozdanov |
| од Кавадарци. | od Kavadarci. | from Kavadarci. |
| Пешо ми купил | Pešo mi kupil | Pesho bought me |
| свилен фустан. | svilen fustan. | a silk dress. |
| И тој ми рече | I toj mi reče | And he told me |
| долго ќе те сакам. | dolgo ḱe te sakam. | I will love you long. |
Translator's notes
'Стројници' read as matchmakers/suitors' envoys (my reading, dialect). 'Кога не ми се' rendered 'When I am not (willing)' is my reading and uncertain; the stanza may be Rodna's reply.
Listen
Performers on Pesna.org: Зоран Џорлев, Марија Луковска - Чибариќ, Петранка Костадинова, Трио Гранде
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org