Песна 708
Бог да ги бие Арапите
Bog da gi bie Arapite · May God Strike the Arabs
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Бог да ги бие, бог да ги бие, | Bog da gi bie, bog da gi bie, | May God strike them, may God strike them, |
| бог да ги бие Арапите, | bog da gi bie Arapite, | may God strike the Arabs, |
| Арапите од Арабиска. | Arapite od Arabiska. | the Arabs from Arabia. |
| Ми дојдоја, ми дојдоа, | Mi dojdoja, mi dojdoa, | They came to me, they came to me, |
| ми дојдоја во Битола, | mi dojdoja vo Bitola, | they came to me in Bitola, |
| кондисаја на Довлеџик. | kondisaja na Dovledžik. | they camped at Dovledzik. |
| Ми распнаја, ми распнаа, | Mi raspnaja, mi raspnaa, | They pitched, they pitched, |
| ми распнаја чадорите, | mi raspnaja čadorite, | they pitched their tents for me, |
| ми кладоја казаните. | mi kladoja kazanite. | they set up their cauldrons for me. |
| Ми појдоја, ми појдоа, | Mi pojdoja, mi pojdoa, | They went, they went, |
| ми појдоја во чаршија, | mi pojdoja vo čaršija, | they went to the bazaar for me, |
| чаршијата затворена. | čaršijata zatvorena. | the bazaar was shut. |
| Ми излезе Џемаил ага, | Mi izleze Džemail aga, | Dzemail Agha came out to me, |
| што му вели на битолчани: | što mu veli na bitolčani: | who says to the people of Bitola: |
| - „Отворете ја чаршијата“! | - „Otvorete ja čaršijata“! | - "Open the bazaar!" |
| - „Ој бре вие, куци Арапи, | - „Oj bre vie, kuci Arapi, | - "Hey you, wretched Arabs, |
| одете си во Арабиска, | odete si vo Arabiska, | go back to Arabia, |
| чаршијата не ја отвараме“! | čaršijata ne ja otvarame“! | we are not opening the bazaar!" |
Translator's notes
'Куци Арапи' is my reading as 'wretched/lame Arabs'. Dovledzik is a place name near Bitola, left as written.
Listen
Performers on Pesna.org: Јорданка Смилевска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org