Песна 709
Жал за Деспина
Žal za Despina · Sorrow for Despina
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Сара Сталевска)
| Што ме разбуди стара мајко, | Što me razbudi stara majko, | Why did you wake me up, old mother, |
| пусто срце ми е уморно, | pusto srce mi e umorno, | my damned heart is tired |
| од јадови за Деспина, | od jadovi za Despina, | from sorrow for Despina, |
| вчера мајко ја посвршија. | včera majko ja posvršija. | yesterday she got engaged. |
| Две музики свират чалгии, | Dve muziki svirat čalgii, | Two music bands play chalgii, |
| една весела, друга таговна. | edna vesela, druga tagovna. | one of them is happy, the other one sad. |
| Прва за неа, пеат сватови, | Prva za nea, peat svatovi, | The first one is for her, relatives are singing, |
| друга за мене, жал за Деспина. | druga za mene, žal za Despina. | the other one is for me, sorrow for Despina. |
| Стара мајко ле, еве минува | Stara majko le, eve minuva | Oh my old mother, here is she, passing by |
| и пред порти застанува. | i pred porti zastanuva. | and stopping at the gates. |
| Сите весели, таа солзи две | Site veseli, taa solzi dve | Everyone is happy, she has two tears |
| прошка бара мајко од мене. | proška bara majko od mene. | she is asking me for forgiveness, mother. |
| Две музики свират чалгии, | Dve muziki svirat čalgii, | Two music bands play chalgii, |
| една весела, друга таговна. | edna vesela, druga tagovna. | one of them is happy, the other one sad. |
| Прва за неа, пеат сватови, | Prva za nea, peat svatovi, | The first one is for her, relatives are singing, |
| друга за мене, жал за Деспина. | druga za mene, žal za Despina. | the other one is for me, sorrow for Despina. |
| И да свирите, и да пеете, | I da svirite, i da peete, | Even if you play, even if you sing, |
| жал за Деспина не ќе помине. | žal za Despina ne ḱe pomine. | my sorrow for Despina will never end. |
Listen
Performers on Pesna.org: Горан Андонов, Зоран Џорлев, Наум Петрески, Стефан Величковски, Mitan Project
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org