English: machine translation, not checked by a native speaker
| Не плачете стари мајки | Ne plačete stari majki | Do not weep, old mothers, |
| доста е живот, | dosta e život, | life is enough, |
| ? клети тиран, | ? kleti tiran, | ? cursed tyrant, |
| нас да нè мачи. | nas da nè mači. | to torment us. |
| Спомнете ги браќа мили, | Spomnete gi braḱa mili, | Remember them, dear brothers, |
| наш'те другари: | naš'te drugari: | our comrades: |
| Гоце Делчев, Питу Гуле, | Goce Delčev, Pitu Gule, | Goce Delchev, Pitu Guli, |
| Јане Сандански. | Jane Sandanski. | Jane Sandanski. |
| Сите тие за слобода | Site tie za sloboda | All of them for freedom |
| гордо паднаа, | gordo padnaa, | fell proudly, |
| сè за тебе, сите ние | sè za tebe, site nie | all for you, all of us |
| по нив да одиме. | po niv da odime. | to follow them. |
| Сите што се партизани, | Site što se partizani, | All who are partisans, |
| смели се борци, | smeli se borci, | they are brave fighters, |
| нив не им е жал да умрат | niv ne im e žal da umrat | they do not regret dying |
| в' бој за слобода. | v' boj za sloboda. | in battle for freedom. |
| По затвори и темници | Po zatvori i temnici | In prisons and dungeons |
| млади изгинаја, | mladi izginaja, | the young perished, |
| ќе изградат живот, мила, | ḱe izgradat život, mila, | they will build a life, my dear, |
| живот, слободна. | život, slobodna. | a life, free. |
| Излегоја партизани | Izlegoja partizani | Partisans came out |
| горе в' планина, | gore v' planina, | up into the mountain, |
| да се борат за слобода | da se borat za sloboda | to fight for freedom |
| и за правдина. | i za pravdina. | and for justice. |
| Македонските синови, | Makedonskite sinovi, | The Macedonian sons, |
| сегде се напред, | segde se napred, | everywhere forward, |
| по планини, по полиња, | po planini, po polinja, | through mountains, through fields, |
| и по градови. | i po gradovi. | and through towns. |
Translator's notes
Line 3 of verse 1 begins with an unreadable '?' in the source, so that line is my reading. Verse 3 line 3-4 and verse 5 are loose; my reading. This looks like a partisan-era song.
Listen
Performers on Pesna.org: Радио студио Скопје
Audio samples on Pesna.org