Песна 712
Кај си мајко да ме видиш
Kaj si majko da me vidiš · Where Are You, Mother, to See Me
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кај си мајко да ме видиш | Kaj si majko da me vidiš | Where are you, mother, to see me, |
| на какво сум мајко дереџе. | na kakvo sum majko deredže. | in what a state I am, mother. |
| Лути рани да преврзиш | Luti rani da prevrziš | To bandage my bitter wounds |
| од душмански јатаган. | od dušmanski jatagan. | from the enemy's yataghan. |
| Лути рани да преврзиш | Luti rani da prevrziš | To bandage my bitter wounds |
| од душмански јатаган. | od dušmanski jatagan. | from the enemy's yataghan. |
| По снегојте се тркалам, | Po snegojte se trkalam, | I roll about in the snow, |
| крвта ми мајко не спијат. | krvta mi majko ne spijat. | my blood, mother, will not stop. |
| Во гради ми куршум лежит, | Vo gradi mi kuršum ležit, | A bullet lies in my chest, |
| десна ми рака скршена. | desna mi raka skršena. | my right arm is broken. |
| Во гради ми куршум лежит, | Vo gradi mi kuršum ležit, | A bullet lies in my chest, |
| десна ми рака скршена. | desna mi raka skršena. | my right arm is broken. |
| Зарад тебе, Македонијо, | Zarad tebe, Makedonijo, | For you, Macedonia, |
| заради твоите другари, | zaradi tvoite drugari, | for your comrades, |
| овие маки јас ги тргам, | ovie maki jas gi trgam, | I bear these torments, |
| за да умрам в' крвав бој. | za da umram v' krvav boj. | so that I may die in bloody battle. |
| Овие маки јас ги тргам, | Ovie maki jas gi trgam, | I bear these torments, |
| за да умрам в' крвав бој. | za da umram v' krvav boj. | so that I may die in bloody battle. |
| Збогум поле богородно, | Zbogum pole bogorodno, | Farewell, fertile field, |
| збогум земјо, земни праг. | zbogum zemjo, zemni prag. | farewell, earth, threshold of the land. |
| Збогум гори и планини, | Zbogum gori i planini, | Farewell, forests and mountains, |
| не ќе го видам родниот крај. | ne ḱe go vidam rodniot kraj. | I shall not see my native land. |
| Збогум гори и планини, | Zbogum gori i planini, | Farewell, forests and mountains, |
| не ќе го видам родниот крај. | ne ḱe go vidam rodniot kraj. | I shall not see my native land. |
Translator's notes
'Не ќе го видам' is a dialect negative future I read as 'I shall not see'. 'Земни праг' is my reading as 'threshold of the earth'; I am unsure of it.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org