Ајде Ajde: learn Macedonian through its songs

Песна 713

Момченце и момиченце

Momčence i momičence · The Little Boy and the Little Girl

English: machine translation, not checked by a native speaker

Момченце и момиченце, џанам,Momčence i momičence, džanam,The little boy and the little girl, dear,
на вази се фатиле.na vazi se fatile.have pledged themselves to each other.
Момченце и момиченце, џанам,Momčence i momičence, džanam,The little boy and the little girl, dear,
на вази се фатиле.na vazi se fatile.have pledged themselves to each other.
На вази се фатиле, џанам,Na vazi se fatile, džanam,They pledged themselves to each other, dear,
в' една постела да лежат.v' edna postela da ležat.to lie in one bed.
В' една постела да лежат, џанам,V' edna postela da ležat, džanam,To lie in one bed, dear,
со свилен јорган да спијат.so svilen jorgan da spijat.to sleep under a silk quilt.
Лежале што ми лежале, џанам,Ležale što mi ležale, džanam,They lay and lay, dear,
три пати петли пропееле.tri pati petli propeele.the roosters crowed three times.
Три пати петли пропеале, џанам,Tri pati petli propeale, džanam,The roosters crowed three times, dear,
момето сон не го фати.mometo son ne go fati.the girl could not fall asleep.
Тогај прозбори момето, џанам,Togaj prozbori mometo, džanam,Then the girl spoke, dear:
сврти се лудо кон мене.svrti se ludo kon mene.Turn to me, my love.
Сврти се лудо кон мене, џанам,Svrti se ludo kon mene, džanam,Turn to me, my love, dear,
префрли рака на мене.prefrli raka na mene.throw your arm over me.
Префрли рака на мене, џанам,Prefrli raka na mene, džanam,Throw your arm over me, dear,
целувај лице Јанино.celuvaj lice Janino.kiss Jana's face.
Префрли рака на мене, џанам,Prefrli raka na mene, džanam,Throw your arm over me, dear,
целувај лице Јанино.celuvaj lice Janino.kiss Jana's face.
Целувај лице Јанино, џанам,Celuvaj lice Janino, džanam,Kiss Jana's face, dear,
оту се зора озори.otu se zora ozori.until the dawn breaks.
Оту се зора озори, џанам,Otu se zora ozori, džanam,Until the dawn breaks, dear,
момите одат на вода.momite odat na voda.the girls go to fetch water.
Момите одат на вода, џанам,Momite odat na voda, džanam,The girls go to fetch water, dear,
на таја чешма шарена.na taja češma šarena.to that colourful fountain.
На таја чешма шарена, џанам,Na taja češma šarena, džanam,To that colourful fountain, dear,
да полнат вода студена.da polnat voda studena.to fill cold water.
И јас ќе одам на вода, џанам,I jas ḱe odam na voda, džanam,I too will go for water, dear,
на таја чешма шарена.na taja češma šarena.to that colourful fountain.
На таја чешма шарена, џанам,Na taja češma šarena, džanam,To that colourful fountain, dear,
да полнам вода студена.da polnam voda studena.to fill cold water.
Translator's notes

'Се фатиле на вази' is my reading as 'pledged themselves'; 'оту' (until) and 'лудо' as an address are guesses.

Listen

Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org