Песна 715
Отвори ми бело Ленче
Otvori mi belo Lenče · Open the door for me, fair Lenche
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Paul Mulders)
| - Отвори ми бело Ленче вратата, џанам портата, | - Otvori mi belo Lenče vratata, džanam portata, | Oh, my beautiful Lenče, open the door for me and the gate, |
| да ти видам бело Ленче лицето, рујно румено, | da ti vidam belo Lenče liceto, rujno rumeno, | so that I can see your fair face, Lenče, your blushing face, |
| да ти љубам бело Ленче устата, слатка медена. | da ti ljubam belo Lenče ustata, slatka medena. | so that I can kiss your mouth, Lenče, sweet as honey. |
| - Јас не можам мило либе да станам, да ти отворам, | - Jas ne možam milo libe da stanam, da ti otvoram, | I cannot stand up, my beloved, I cannot open up for you, |
| легнала ми стара мајка на фустан, аман заспала, | legnala mi stara majka na fustan, aman zaspala, | because my mother is lying on my dress and she fell asleep. |
| па не можам мило либе да станам, да ти отворам. | pa ne možam milo libe da stanam, da ti otvoram. | That is why I cannot stand up and cannot open up for you. |
| - Ја земи си бело Ленче ножици, џанам ножици, | - Ja zemi si belo Lenče nožici, džanam nožici, | Take, my dear Lenče, a pair of scissors |
| исечи го бело Ленче фустанот, аман фустанот, | iseči go belo Lenče fustanot, aman fustanot, | and cut up your dress, |
| исечи го бело Ленче фустанот, аман фустанот. | iseči go belo Lenče fustanot, aman fustanot. | and cut up your dress. |
| А јас ќе ти купам Ленче поубав, аман пошарен, | A jas ḱe ti kupam Lenče poubav, aman pošaren, | Because I will buy you, my dear Lenče, a fancier one, with more colours. |
| од 60 гроша Ленче аршинот, аман аршинот, | od 60 groša Lenče aršinot, aman aršinot, | One made out of cloth that will cost more than 60 groschen per yard, |
| од 60 гроша Ленче аршинот, аман аршинот. | od 60 groša Lenče aršinot, aman aršinot. | ne made out of cloth that will cost more than 60 groschen per yard. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ацо Андонов, Елена Велевска, Зоран Ванев, Зоран Џорлев, Зора Дремпетиќ, Јорданка Варџијска, Кирил Костов, Климе Ангелоски, Охридски лебеди, Цане Куртовиќ
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org