Песна 717
Помниш ли, либе Тодоро
Pomniš li, libe Todoro · Do you remember, my love Todora
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Помниш ли, либе Тодоро, | Pomniš li, libe Todoro, | Do you remember, my love Todora, |
| кога се двајца љубевме, | koga se dvajca ljubevme, | when we were in love, |
| во чичовото градинче, | vo čičovoto gradinče, | in uncle's garden, |
| под чичовото маслинче? | pod čičovoto maslinče? | under uncle's olive tree? |
| На една гранка стоевме, | Na edna granka stoevme, | We sat on a branch, |
| вишни си цреши зобевме, | višni si creši zobevme, | ate cherries, |
| лута си клетва дадовме, | luta si kletva dadovme, | and cursed each other, |
| кој првин ќе се ожени. | koj prvin ḱe se oženi. | whoever marries first. |
| Кој првин ќе се ожени, | Koj prvin ḱe se oženi, | Whoever marries first, |
| девет години да лежи, | devet godini da leži, | may he lie ill for nine years, |
| девет постели да скапе | devet posteli da skape | may nine beds rot below him, |
| и на десетта да стане. | i na desetta da stane. | and may he get up from the tenth one. |
| На сламка да се потпира | Na slamka da se potpira | May he prop on a straw, |
| и таа тешка да му е, | i taa teška da mu e, | and may it be heavy for him, |
| од лист опинци да носи | od list opinci da nosi | may he wear moccasins made of leaves, |
| и тие тешки да му се. | i tie teški da mu se. | and may they be heavy for him. |
| Од лешник вода да пие | Od lešnik voda da pie | May he drink out of a hazelut shell, |
| и таа многу да му е, | i taa mnogu da mu e, | and may it be too much for him, |
| низ прстен да се издене | niz prsten da se izdene | may he sqeeze through a ring, |
| и тиа широк да му е! | i tia širok da mu e! | and may it be wide for him! |
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Ансамбл Македонија, Афион, Васка Илиева, Мишко Крстевски, Модус, Танец, Synthesis
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org