Песна 718
Серенада
Serenada · Serenade
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Linerva)
| Тивка ноќ е, сите спијат, | Tivka noḱ e, site spijat, | It is a quiet night, everyone is sleeping, |
| само ние двајцата не, | samo nie dvajcata ne, | Only we two are not. |
| јас и мојата гитара | jas i mojata gitara | Me and my guitar, |
| под твоето пенџере. | pod tvoeto pendžere. | Under your window. |
| Тивко свирам за да можеш | Tivko sviram za da možeš | I am playing quietly, so that |
| да ме чуеш само ти, | da me čueš samo ti, | Only you can hear me, |
| колку љубам ќе ти кажат | kolku ljubam ḱe ti kažat | My musical chords will tell you, |
| моите звучни акорди. | moite zvučni akordi. | How much I love (you). |
| Ако чуеш, мила моја, | Ako čueš, mila moja, | If you can hear, my dear, |
| нека светне пенџере, | neka svetne pendžere, | Let a light shine at the window, |
| јас ќе бидам среќен, мила, | jas ḱe bidam sreḱen, mila, | I will be happy, dear, |
| како да си крај мене. | kako da si kraj mene. | As if you are next to me. |
| Тивко свирам за да можеш | Tivko sviram za da možeš | I am playing quietly, so that, |
| да ме чуеш само ти, | da me čueš samo ti, | Only you can hear me, |
| колку љубам ќе ти кажат | kolku ljubam ḱe ti kažat | My musical chords will tell you, |
| моите звучни акорди. | moite zvučni akordi. | How much I love (you). |
| Оваа моја серенада | Ovaa moja serenada | This my serenade, |
| тебе ти ја дарувам, | tebe ti ja daruvam, | I give it to you, |
| мирен сон и добра ноќ | miren son i dobra noḱ | A calm dream and a good night, |
| мила ти пожелувам. | mila ti poželuvam. | I wish you, dear. |
| Тивко свирам за да можеш | Tivko sviram za da možeš | I am playing quietly, so that, |
| да ме чуеш само ти, | da me čueš samo ti, | Only you can hear me, |
| колку љубам ќе ти кажат | kolku ljubam ḱe ti kažat | My musical chords will tell you, |
| моите звучни акорди. | moite zvučni akordi. | How much I love (you). |
Listen
Performers on Pesna.org: Гоце Николовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org