Песна 719
Сношти те пратив на вода ќерко
Snošti te prativ na voda ḱerko · Last night I sent you for water, daughter
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Rachel Mac Farlane)
| - Сношти те пратив на вода ќерко, | - Snošti te prativ na voda ḱerko, | - Last night I sent you for water, daughter, |
| кој ти ги скрши стомните? | koj ti gi skrši stomnite? | but who broke your water jugs? |
| - Темнина беше, не видов мајко, | - Temnina beše, ne vidov majko, | - It was dark and I couldn’t see, mama. |
| но как' да беше либето. | no kak' da beše libeto. | and it seemed like my sweetheart. |
| - Чекај, причекај ќерко ле мори, | - Čekaj, pričekaj ḱerko le mori, | - Wait my daughter, wait for a while |
| барем да дојде татко ти. | barem da dojde tatko ti. | at least until your father comes home. |
| - Татко ми пошол, не дошол, леле, | - Tatko mi pošol, ne došol, lele, | - Whether father comes, or not, |
| црниот абер му дошол. | crniot aber mu došol. | the bad news will get to him anyway [that I am married]! |
| - Чекај, причекај, ќерко ле мори, | - Čekaj, pričekaj, ḱerko le mori, | - Wait, my daughter, wait for a while, |
| барем да дојдат браќа ти. | barem da dojdat braḱa ti. | at least until your brother comes home. |
| - Братот ми пошол, не дошол, леле, | - Bratot mi pošol, ne došol, lele, | - Whether brother comes, or not, |
| црниот абер му дошол. | crniot aber mu došol. | the bad news will get to him anyway. |
| Давај ме мамо, за него мори, | Davaj me mamo, za nego mori, | Let me marry him, mama, |
| зар сама ќ' одам по него. | zar sama ḱ' odam po nego. | or else I’ll go after him myself. |
English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Rachel Mac Farlane)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| - Ти беше сношти на вода, Сирме, | - Ti beše snošti na voda, Sirme, | - You were at the water last night, Sirma, |
| кој ти ги строши стомните? | koj ti gi stroši stomnite? | but who broke your water jugs? |
| - Темнина беше, не видов мајко, | - Temnina beše, ne vidov majko, | - It was dark and I couldn’t see, mama. |
| мнозина беа, не познав. | mnozina bea, ne poznav. | There were too many, and I didn’t recognize them. |
| - Как' да го видов, мајко ле мила, | - Kak' da go vidov, majko le mila, | - How could I see him, dear mother, |
| как' да ми беше либето. | kak' da mi beše libeto. | and it seemed like my sweetheart. |
| Как' да ми беше либето, мајко, | Kak' da mi beše libeto, majko, | As if it were my sweetheart, mother, |
| с' негова верна дружина. | s' negova verna družina. | with his faithful company. |
| Со тенка пушка на рамо, мајко, | So tenka puška na ramo, majko, | With a thin rifle on his shoulder, mother, |
| со остра сабја на појас. | so ostra sabja na pojas. | with a sharp sword at his belt. |
| Давај ме мајко, за него леле, | Davaj me majko, za nego lele, | Let me marry him, mama, |
| или сама ќ' одам по него. | ili sama ḱ' odam po nego. | or else I’ll go after him myself. |
| - Чекај, почекај до вечер, ќерко, | - Čekaj, počekaj do večer, ḱerko, | - Wait, wait until evening, daughter, |
| барем да си дојде татко ти. | barem da si dojde tatko ti. | at least until your father comes home. |
| - Татко ми дошел, не дошел мајко, | - Tatko mi došel, ne došel majko, | - Whether father comes, or not, |
| црниот абер му дошел. | crniot aber mu došel. | the bad news will get to him anyway [that I am married]! |
Listen
Performers on Pesna.org: Виданка Георгиева, Ганчо Николов, Кирил Манчевски, Маријана Манолева, Пирински гриваци
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org