English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Марио Христовски)
| (За кралот Александар) | (Za kralot Aleksandar) | To the King Alexander |
| Ај големо чудо, чудо бре станало | Aj golemo čudo, čudo bre stanalo | Oh what a great wonder, a wonder happened |
| на деветти октомври, | na devetti oktomvri, | On the 9th of October |
| кралот ми тргнал, кралот Александар, | kralot mi trgnal, kralot Aleksandar, | My king left, King Alexander |
| за во града Марсеја, | za vo grada Marseja, | For the city of Marseilles |
| по море да оди, побргу да стигне, | po more da odi, pobrgu da stigne, | Going through the sea, to arrive more quickly |
| сојуз да направи. | sojuz da napravi. | To create a union. |
| Ај што ми кинисал по море широко | Aj što mi kinisal po more široko | Oh how he moved through the wide sea |
| со параходите. | so parahodite. | With the steam ships |
| Таму го пречекал министерот Барто | Tamu go prečekal ministerot Barto | Waiting for him there was Minister Bartheu |
| со генералите. | so generalite. | With the generals |
| Сојуз ќе прават, сојуз душмански, | Sojuz ḱe pravat, sojuz dušmanski, | They will create a union, an adversarial union |
| против жална Македонија. | protiv žalna Makedonija. | Against poor Macedonia. |
| Таму во кафана тројца Македонци | Tamu vo kafana trojca Makedonci | There in the café were three Macedonians |
| тока ми правеја, | toka mi praveja, | Making their toasts |
| Тока правеја, коцка фрлаја, | Toka praveja, kocka frlaja, | A toast they were making, and dice they were throwing |
| кој на кралот ќе пука?! | koj na kralot ḱe puka?! | “Who will shoot upon the king?!” |
| Тока правеја, коцка фрлаја, | Toka praveja, kocka frlaja, | A toast they were making, and dice they were throwing |
| кој на кралот ќе пука?! | koj na kralot ḱe puka?! | “Who will shoot upon the king?!” |
| Ајде малерозна коцка ми падна | Ajde malerozna kocka mi padna | So the bad luck dice landed |
| на Владо Црноземски, | na Vlado Crnozemski, | On Vlado Cernozemski |
| малерозна коцка ми падна | malerozna kocka mi padna | A bad luck dice landed |
| на Владо Црноземски, | na Vlado Crnozemski, | On Vlado Cernozemski |
| ајде малерозна коцка ми падна | ajde malerozna kocka mi padna | So the bad luck dice landed |
| на Владо Штипјанчето. | na Vlado Štipjančeto. | On Vlade from Shtip. |
| Тогаш ми Владо букет в раце зеде, | Togaš mi Vlado buket v race zede, | Then my Vlado, took a bouquet in his hands |
| пиштол внатре му стави, | pištol vnatre mu stavi, | And placed a pistol inside |
| пиштол внатре стави, почна пат да прави, | pištol vnatre stavi, počna pat da pravi, | He placed a pistol inside, and started to make his way |
| за до кралот да дојди, | za do kralot da dojdi, | To go beside the king |
| и од букетот куршуми фрчат | i od buketot kuršumi frčat | And from the bouquet bullets flew |
| - кралот мртов падна. | - kralot mrtov padna. | - The king fell dead. |
| Слушај бре кралу, кралу Александар: | Slušaj bre kralu, kralu Aleksandar: | Hey listen king, King Alexander |
| "Еве ти ја Македонија! | "Eve ti ja Makedonija! | “Here is your Macedonia! |
| Нека разбере цела Европа | Neka razbere cela Evropa | Let all of Europe know |
| дека постои Македонија! | deka postoi Makedonija! | That Macedonia exists! |
| Дека постои Македонија, | Deka postoi Makedonija, | That Macedonia Exists |
| а не Јужна Србија!" | a ne Južna Srbija!" | And not Southern Serbia!” |
Listen
Performers on Pesna.org: Војо Стојановски
Audio samples on Pesna.org