Песна 721
Де мори Васе, Васе
De mori Vase, Vase · Come on, Hey Vasa, Vasa
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Де мори Васе, Васе, танко Васе, | De mori Vase, Vase, tanko Vase, | Come on, hey Vasa, Vasa, slender Vasa, |
| ја засукај Васе, бели поли. | ja zasukaj Vase, beli poli. | tuck up, Vasa, your white skirts. |
| Бели поли, Васе, ем ракави. | Beli poli, Vase, em rakavi. | White skirts, Vasa, and sleeves too. |
| Де мори засукај, Васе, масен мазник, | De mori zasukaj, Vase, masen maznik, | Come on, hey, tuck up, Vasa, your oiled apron, |
| ќе ти дојдат, Васе, мили гости. | ḱe ti dojdat, Vase, mili gosti. | dear guests will come to you, Vasa. |
| Осман Бегот, Васе, Генџовчето. | Osman Begot, Vase, Gendžovčeto. | Osman Beg, Vasa, the son of Gendzo. |
| Де мори и со него Васе, и по него, | De mori i so nego Vase, i po nego, | Come on, hey, and with him, Vasa, and after him, |
| Делинасу, Васе, Булубаша. | Delinasu, Vase, Bulubaša. | Delinasu, Vasa, Bulubasha. |
| Тебе млада, Васе, да те зема. | Tebe mlada, Vase, da te zema. | They will take you as a bride, Vasa. |
| Де мори дури речта, Васе, не изрече, | De mori duri rečta, Vase, ne izreče, | Come on, hey, before the words, Vasa, were spoken, |
| ми дојдова џанам, мили гости. | mi dojdova džanam, mili gosti. | dear guests arrived, my soul. |
| Осман Бегот, Васе, Генџовчето. | Osman Begot, Vase, Gendžovčeto. | Osman Beg, Vasa, the son of Gendzo. |
Translator's notes
'масен мазник' (oiled apron) and 'Генџовчето' (son of Gendzo, or 'the young Gendzo') are my readings. 'Делинасу' and 'Булубаша' are names or titles I do not recognize; I left them transliterated.
Listen
Performers on Pesna.org: Никола Бадев, Распеани велешани
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org