English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Jutta Malzbender)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| (Ѓорѓи грозничав) | (Ǵorǵi grozničav) | (Gorgi the ugly) |
| Имала мајка, имала, | Imala majka, imala, | A mother had, |
| до девет сина убави, | do devet sina ubavi, | she had nine sons, |
| десетти грозен Ѓорѓија, | desetti grozen Ǵorǵija, | the tenth was ugly Gorgi, |
| Ѓоргија беше болничав. | Ǵorgija beše bolničav. | Gorgi was ailing. |
| Мајка на Ѓорѓи говори: | Majka na Ǵorǵi govori: | Mother said to Gorgi: |
| - Мани се Ѓорѓи од куќа, | - Mani se Ǵorǵi od kuḱa, | - Go away, Gorgi, out of this house, |
| да не ми грдиш дворои, | da ne mi grdiš dvoroi, | that you don't spoil the yard, |
| да не ми ругаш синои, | da ne mi rugaš sinoi, | that you don't disgrace my sons |
| и високите сараи. | i visokite sarai. | and the beautiful manor. |
| Ѓорѓија мајка молеше, | Ǵorǵija majka moleše, | Gorgi pledged his mother, |
| дробни си солзи ронеше: | drobni si solzi roneše: | his tears running down: |
| - Оф леле, стара мајчице, | - Of lele, stara majčice, | - Oh, old dear mother, |
| не ли сум уште малечко? | ne li sum ušte malečko? | am I not still too small? |
| Пусти патишта ќе згрешам, | Pusti patišta ḱe zgrešam, | I will roam about on lonely paths, |
| во гора ќе се изгубам, | vo gora ḱe se izgubam, | I'll get lost in the woods, |
| ѕверои ќе ме изедат, | dzveroi ḱe me izedat, | the wild beasts will eat me, |
| без тебе мале ќе бидам. | bez tebe male ḱe bidam. | without you, mother, what can I do? |
| Мајка на Ѓорѓи говори: | Majka na Ǵorǵi govori: | The mother spoke to Gorgi: |
| - Мани се грозно глупаво, | - Mani se grozno glupavo, | - Be off, you ugly fool, |
| мани се веќе од куќа, | mani se veḱe od kuḱa, | get out of the house. |
| више те мајка не сака. | više te majka ne saka. | Realize that mother doesn't want you. |
| Виде, не виде, Ѓорѓија, | Vide, ne vide, Ǵorǵija, | Gorgi understood, |
| дека го мајка не сака, | deka go majka ne saka, | that his mother didn't want him any more, |
| пак мајка си ја замоли: | pak majka si ja zamoli: | but he begged his mother: |
| - Дај ми ги мале пљачките, | - Daj mi gi male pljačkite, | - Give me, mother, the clothes, |
| крпено и некрпено, | krpeno i nekrpeno, | mended or unmended, |
| татко ми што ми ги кроил, | tatko mi što mi gi kroil, | which father has tailored for me, |
| за убав ден и Велигден. | za ubav den i Veligden. | for the holidays and Easter. |
| Мајка му пљачки исфрли, | Majka mu pljački isfrli, | The mother threw his clothes after him. |
| Ѓорѓи од куќа излезе, | Ǵorǵi od kuḱa izleze, | Gorgi left the house. |
| Кога ми Ѓорѓи излезе, | Koga mi Ǵorǵi izleze, | When he left it, |
| луто си мајка проколна: | luto si majka prokolna: | he cursed his mother bitterly: |
| - Оф леле стара мајчице, | - Of lele stara majčice, | - Oh, old dear mother, |
| кога од двори ќе излезам, | koga od dvori ḱe izlezam, | as now I leave the yard, |
| црната чума да влезе, | crnata čuma da vleze, | the black plague shall come, |
| сараи да ти побута, | sarai da ti pobuta, | it shall rock the manor, |
| дворои да ти запусти, | dvoroi da ti zapusti, | it shall devastate the yard |
| синои да ти потепа, | sinoi da ti potepa, | and drown your sons. |
| сама ти мајче да останеш | sama ti majče da ostaneš | Alone you shall remain, |
| и за Ѓорѓија да кукаш! | i za Ǵorǵija da kukaš! | lamenting for Gorgi. |
| Шетал си Ѓорѓи по гори, | Šetal si Ǵorǵi po gori, | Gorgi roamed through the woods, |
| по гори и по планини, | po gori i po planini, | through the woods and the mountains. |
| слегнал си долу селата, | slegnal si dolu selata, | He went down into the villages |
| ценил се Ѓорѓи овчарче. | cenil se Ǵorǵi ovčarče. | and offered himself as sheperd boy. |
| Слугувал девет години, | Sluguval devet godini, | He served nine years, |
| печалил Ѓорѓи печалил, | pečalil Ǵorǵi pečalil, | and Gorgi earned a lot. |
| до триста овци, јаганца, | do trista ovci, jaganca, | More than threehundred sheep with lambs, |
| станал ми голем чорбаџи. | stanal mi golem čorbadži. | he became a real landlord. |
| Еднаш се Ѓорѓи нажалил, | Ednaš se Ǵorǵi nažalil, | One day Gorgi felt grieve |
| за своја стара мајчица, | za svoja stara majčica, | for his old mother |
| за девет браќа убави, | za devet braḱa ubavi, | and his nine beautiful brothers |
| и високите сараи. | i visokite sarai. | and the luxurious manor. |
| Собрал си Ѓорѓи овците, | Sobral si Ǵorǵi ovcite, | Gorgi gathered his sheep, |
| кинисал Ѓорѓи, пристигнал. | kinisal Ǵorǵi, pristignal. | Gorgi started and he arrived. |
| Кога ми дома пристигнал, | Koga mi doma pristignal, | When he arrived at home, |
| мајка пред порти седеше, | majka pred porti sedeše, | his mother sat at the gates |
| и за Ѓорѓија кукаше. | i za Ǵorǵija kukaše. | and cried for Gorgi. |
| Ѓорги на мајка говори: | Ǵorgi na majka govori: | Gorgi spoke to his mother: |
| - Оф леле стара мајчице, | - Of lele stara majčice, | - Oh, dear old mother, |
| имаш ли конак за мене, | imaš li konak za mene, | do you have a dwelling for me, |
| ноќеска да си преноќам, | noḱeska da si prenoḱam, | so I can spend this night here, |
| па утре ќе си заминам. | pa utre ḱe si zaminam. | until I go further tomorrow? |
| Мајка го Ѓорѓи не позна, | Majka go Ǵorǵi ne pozna, | The mother didn't recognize Gorgi |
| и на Ѓорѓија говори: | i na Ǵorǵija govori: | and said to Gorgi: |
| - Оф леле синко делија, | - Of lele sinko delija, | - Oh, you young horseman, |
| имав конаци високи, | imav konaci visoki, | I had a lot of rooms, |
| и дворои широки, | i dvoroi široki, | and vast yards |
| и девет сина убави, | i devet sina ubavi, | and nine beautiful sons, |
| десетти беше Ѓорѓија, | desetti beše Ǵorǵija, | the tenth was Gorgi, |
| Ѓорѓи ми беше болничав. | Ǵorǵi mi beše bolničav. | Gorgi was ailing. |
| Јас си на Бога погрешив, | Jas si na Boga pogrešiv, | I sinned in the face of God, |
| Ѓоргија си го испадив. | Ǵorgija si go ispadiv. | I drew Gorgi out of the house. |
| Кога ми Ѓорѓи излезе, | Koga mi Ǵorǵi izleze, | When Gorgi left, |
| луто ме мене проколна, | luto me mene prokolna, | he cursed me bitterly. |
| како ме Ѓорѓи проколна, | kako me Ǵorǵi prokolna, | As Gorgi cursed me, |
| пуста ме клетва достаса. | pusta me kletva dostasa. | the empty curse caught up with me. |
| Каде е сега Ѓорѓија, | Kade e sega Ǵorǵija, | Where is Gorgi now, |
| да си го мајка прегрне, | da si go majka pregrne, | so he could hug his mother, |
| мајкини гревои да прости, | majkini grevoi da prosti, | have mercy with her sins, |
| белки ќе мајка да пукне? | belki ḱe majka da pukne? | so that she could die with remorse? |
| Ѓорѓи на мајка говори: | Ǵorǵi na majka govori: | Gorgi said to his mother: |
| - Јас сум ти мајко Ѓорѓија, | - Jas sum ti majko Ǵorǵija, | - I am, mother, your Gorgi, |
| Ѓорѓија мајко, најгрозен, | Ǵorǵija majko, najgrozen, | the most ugly, |
| најгрозен мајко, болничав! | najgrozen majko, bolničav! | most ugly, mother, and ailing. |
| Тогаш го мајка прегрна, | Togaš go majka pregrna, | Then he hugged his mother, |
| дробни си солзи пророна, | drobni si solzi prorona, | his tears running down, |
| прегрна мајка, целувна, | pregrna majka, celuvna, | hugged her, kissed her, |
| и пукна мајка, од жалост. | i pukna majka, od žalost. | and his mother died with remorse. |
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Виданка Георгиева, Зоран Џорлев, Зора Василевска, Молика
Audio samples on Pesna.org