Песна 723
Ќе одам стара мајко
Ḱe odam stara majko · I will go, old mother
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| - Ќе одам, ќе одам, стара мајко, ќе одам, | - Ḱe odam, ḱe odam, stara majko, ḱe odam, | - I will go, I will go, old mother, I will go, |
| во таја пуста мајко планина, | vo taja pusta majko planina, | to that damned, mother, mountain, |
| во таја пуста мајко корија. | vo taja pusta majko korija. | into that damned, mother, forest. |
| - Не оди, сине море, не оди, | - Ne odi, sine more, ne odi, | - Do not go, my son, do not go, |
| лошо те сине мајка сонила, | lošo te sine majka sonila, | mother had a bad dream about you, |
| лошо те сине мајка сонила. | lošo te sine majka sonila. | mother had a bad dream about you. |
| Кавалот шарен сине, свиреше, | Kavalot šaren sine, svireše, | The colorful flute, my son, was playing, |
| и тебе матна вода носеше, | i tebe matna voda noseše, | and muddy water was carrying you, |
| мајка те жално сине плачеше. | majka te žalno sine plačeše. | mother was crying, my son, in grief for you. |
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Ќе одам, стара мајко, ќе одам, | - Ḱe odam, stara majko, ḱe odam, | - I will go, old mother, I will go, |
| во таа пуста, мајко, планина. | vo taa pusta, majko, planina. | to that damned, mother, mountain. |
| Ќе одам, стара мајко, партизан, | Ḱe odam, stara majko, partizan, | I will go, old mother, as a partisan, |
| во таа, стара мајко, планина. | vo taa, stara majko, planina. | to that, old mother, mountain. |
| Ќе одам, стара мајко, партизан, | Ḱe odam, stara majko, partizan, | I will go, old mother, as a partisan, |
| там' ми се, стара мајко, другарите. | tam' mi se, stara majko, drugarite. | there are my comrades, old mother. |
| Другарите, стара мајко, партизаните, | Drugarite, stara majko, partizanite, | The comrades, old mother, the partisans, |
| другарките, стара мајко, партизанките. | drugarkite, stara majko, partizankite. | the female comrades, old mother, the female partisans. |
Listen
Performers on Pesna.org: Блага Видец, Благој Петров - Караѓуле, Васка Илиева, Октет Македонија, Macedonian Women's Choir of Melbourne
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org