Песна 724
Питат ме, мамо, в село момите
Pitat me, mamo, v selo momite · The girls in the village are asking me, mother
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Питат ме, мамо, в село момите: | Pitat me, mamo, v selo momite: | The girls in the village are asking me, mother: |
| - Што ти се, Гано, црни очите? | - Što ti se, Gano, crni očite? | - Why are your eyes so black, Gana? |
| А јас им думам, думам, продумам: | A jas im dumam, dumam, produmam: | And I tell them, I tell them: |
| - Кога ме мама мене родила, | - Koga me mama mene rodila, | - When my mother gave birth to me, |
| црни цреши в раце држала! | crni creši v race držala! | she held black cherries in her hands. |
| Гано ле пиле пернато, | Gano le pile pernato, | Gana, you feathery little bird, |
| Ганчице, душо калешо! | Gančice, dušo kalešo! | Little Gana, you black-haired honey! |
| Питат ме, мамо, в село момите: | Pitat me, mamo, v selo momite: | The girls in the village are asking me, mother: |
| - Што ти е, Гано, тенка снагата? | - Što ti e, Gano, tenka snagata? | - Why is your body so slim, Gana? |
| А јас им думам, думам, продумам: | A jas im dumam, dumam, produmam: | And I tell them, I tell them: |
| - Кога ме мама мене родила, | - Koga me mama mene rodila, | - When my mother gave birth to me, |
| млади фиданки в раце држала. | mladi fidanki v race držala. | she held young twigs in her hands. |
| Питат ме, мамо, в село момите | Pitat me, mamo, v selo momite | The girls in the village are asking me, mother: |
| - Што ти е, Гано, бело лицето? | - Što ti e, Gano, belo liceto? | - Why is your face so white, Gana? |
| А јас им думам, думам, продумам: | A jas im dumam, dumam, produmam: | And I tell them, I tell them: |
| - Кога ме мама мене родила, | - Koga me mama mene rodila, | - When my mother gave birth to me, |
| с' пресно си млеко лице умила! | s' presno si mleko lice umila! | she washed her face with fresh milk! |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Пирин
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org