Песна 725
Болна е легнала
Bolna e legnala · She Has Lain Down Sick
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Болна е легнала, џанам, | Bolna e legnala, džanam, | She has lain down sick, dear, |
| болна је легнала, | bolna je legnala, | she has lain down sick, |
| младата маџирка, | mladata madžirka, | the young refugee woman, |
| новата селанка, | novata selanka, | the new villager, |
| младата невеста, | mladata nevesta, | the young bride, |
| новата селанка. | novata selanka. | the new villager. |
| На гумно легнала, џанам, | Na gumno legnala, džanam, | On the threshing floor she lay down, dear, |
| на гумно легнала. | na gumno legnala. | on the threshing floor she lay down. |
| Глава преврзала, | Glava prevrzala, | Her head bandaged, |
| очи затворила. | oči zatvorila. | her eyes closed. |
| Глава преврзала, џанам, | Glava prevrzala, džanam, | Her head bandaged, dear, |
| очи затворила. | oči zatvorila. | her eyes closed. |
| Главата ја боли | Glavata ja boli | Her head aches |
| од жешкото сонце. | od žeškoto sonce. | from the hot sun. |
| - Стани, не станала, џанам, | - Stani, ne stanala, džanam, | - Get up, do not get up, dear, |
| стани да не станеш. | stani da ne staneš. | get up, or do not get up. |
| Понуда ти дошла, | Ponuda ti došla, | An offering has come to you, |
| алва шеќерлија. | alva šeḱerlija. | sugar halva. |
| Алва шеќерлија, | Alva šeḱerlija, | Sugar halva, |
| ем тиквешко грозје. | em tikveško grozje. | and grapes from Tikves. |
Translator's notes
'Маџирка' is my reading as a woman refugee/immigrant (muhajir); unsure. 'Понуда' read as an offering or treat.
Listen
Performers on Pesna.org: Елена Велевска, Јасмина Мукаетова, Непознат изведувач, Никола Бадев, Пелагониски бисери
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org