Песна 726
Слага се с'лнце да зајде
Slaga se s'lnce da zajde · The Sun Is About to Set
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Слага се с'лнце да зајде | Slaga se s'lnce da zajde | The sun is about to set |
| Божано, бела мори, црвена. | Božano, bela mori, crvena. | Bozhano, white, hey, and red. |
| Преко ридине, падине, | Preko ridine, padine, | Over the hills, the slopes, |
| Божано, т'нка мори, висока. | Božano, t'nka mori, visoka. | Bozhano, slender, hey, and tall. |
| И во планине, бор дрво, | I vo planine, bor drvo, | And in the mountains, a pine tree, |
| Божано, бела мори, црвена. | Božano, bela mori, crvena. | Bozhano, white, hey, and red. |
| А до бор дрво, кладенче, | A do bor drvo, kladenče, | And beside the pine tree, a little spring, |
| Божано, т'нка мори, висока. | Božano, t'nka mori, visoka. | Bozhano, slender, hey, and tall. |
| А до кладенче, косачи, | A do kladenče, kosači, | And beside the spring, mowers, |
| Божано, бела мори, црвена. | Božano, bela mori, crvena. | Bozhano, white, hey, and red. |
| опкладиле се косачи, | opkladile se kosači, | the mowers made a wager, |
| Божано, т'нка мори, висока. | Božano, t'nka mori, visoka. | Bozhano, slender, hey, and tall. |
| Кој ќе префрли бор дрво, | Koj ḱe prefrli bor drvo, | Whoever throws over the pine tree, |
| тој ќе ја земе, мори, Калина. | toj ḱe ja zeme, mori, Kalina. | will take Kalina, hey. |
| Префрлил беќар, не могал, | Prefrlil beḱar, ne mogal, | The bachelor threw, he could not, |
| префрлил вдовац мори, не могал. | prefrlil vdovac mori, ne mogal. | the widower threw, hey, he could not. |
| Стар дедо фрлил, префрлил, | Star dedo frlil, prefrlil, | The old grandfather threw, and threw it over, |
| узнаја момо мори, Калино. | uznaja momo mori, Kalino. | he won the girl, hey, Kalina. |
| Викна Калина да плаче: | Vikna Kalina da plače: | Kalina cried out in tears: |
| - Оф леле, Боже, до Бога! | - Of lele, Bože, do Boga! | - Oh woe, God, oh God! |
| Што ми е Господ судија, | Što mi e Gospod sudija, | Why is the Lord my judge, |
| стар дедо момче да ми е? | star dedo momče da mi e? | that an old grandfather should be my young man? |
Translator's notes
'Божано' is a refrain word whose meaning I am not sure of (left as 'Bozhano'); 'бела мори, црвена' / 'т'нка мори, висока' rendered as refrain descriptors, my reading. 'Слага се' read as 'is about to'.
Listen
Performers on Pesna.org: Вања Лазарова, Кисмет
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org