Песна 727
Катерино кротко јагне
Katerino krotko jagne · Katerina, my gentle lamb
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Кристина Боцеска)
| Катерино кротко јагне, | Katerino krotko jagne, | Katerina, my gentle lamb, |
| што си толку жута, бледа? | što si tolku žuta, bleda? | Why are you so yellow and pale? |
| Ах жута бледа, пребледена, | Ah žuta bleda, prebledena, | Ah, yellow and pale....very pale, |
| ах дали ти е зла свекрва? | ah dali ti e zla svekrva? | Ah, is your mother-in-law evil? |
| Маноило, прво либе, | Manoilo, prvo libe, | Manoilo, my first love, |
| свекрва ми кротко јагне, | svekrva mi krotko jagne, | My mother-in-law is a gentle lamb, |
| ах, мене водиш, друга љубиш, | ah, mene vodiš, druga ljubiš, | Ah, you lead me, but love another, |
| ах, та затој сам жута, бледа. | ah, ta zatoj sam žuta, bleda. | Ah, that’s why I am yellow and pale. |
| Катерино, кротко јагне, | Katerino, krotko jagne, | Katerina, my gentle lamb, |
| ти не слушај светски думи, | ti ne slušaj svetski dumi, | Don’t listen to gossip, |
| ах, светски думи, светски лаги, | ah, svetski dumi, svetski lagi, | Ah, gossip and lies, |
| ах, јас те тебе само љубам. | ah, jas te tebe samo ljubam. | Ah, I only love you. |
| Маноило, прво либе, | Manoilo, prvo libe, | Manoilo, my first love, |
| јас не слушам светски думи, | jas ne slušam svetski dumi, | I don’t listen to gossip, |
| ах, јас те видов с' мојве очи, | ah, jas te vidov s' mojve oči, | Ah, I saw you with my own eyes, |
| ах, мојве очи не ме лажат. | ah, mojve oči ne me lažat. | Ah, my eyes do not lie. |
Listen
Performers on Pesna.org: Вања Лазарова, Монистра
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org