Песна 731
Величко, скопски војвода
Veličko, skopski vojvoda · Velichko, the voivoda from Skopje
English: from Pesna.org
From Pesna.org
| Величко, скопски војвода | Veličko, skopski vojvoda | Velichko, the voivoda (captain) from Skopje |
| ноќеска гора оставил, | noḱeska gora ostavil, | left the forest tonight, |
| решил при мајка да оди, | rešil pri majka da odi, | decided to go to his mother, |
| силна го тага фанала. | silna go taga fanala. | for he feels deep sorrow. |
| Куќа сум мајко отворил, | Kuḱa sum majko otvoril, | I opened a house, mother, |
| у тие горски пештери, | u tie gorski pešteri, | in those forest caves, |
| а од тебе кријам одамна, | a od tebe krijam odamna, | and I am not telling you for a long time |
| у тија борби крвави. | u tija borbi krvavi. | about those bloody battles. |
| Проштевај мајко, не жалај, | Proštevaj majko, ne žalaj, | Forgive me, mother, |
| збогум за навек од мене. | zbogum za navek od mene. | goodbye forever from me. |
| Не можам, мајко комитска, | Ne možam, majko komitska, | I cannot, mother of komita (warrior) |
| в' ропство да трпам крваво, | v' ropstvo da trpam krvavo, | take to this bloody slavery, |
| ни да го гледам народот | ni da go gledam narodot | or see the people |
| како се сруши на нозе. | kako se sruši na noze. | brought down to their knees. |
| Когај да влезе наближил, | Kogaj da vleze nabližil, | When he came close |
| у тоа село Црешево, | u toa selo Creševo, | to the village Creshevo, |
| наеднаш пушки згрмеа | naednaš puški zgrmea | suddenly rifles started a thunder |
| од сите страни на него. | od site strani na nego. | from all directions toward him. |
| Извади бомби од појас, | Izvadi bombi od pojas, | He took bombs from his belt, |
| разигра срце јуначко | razigra srce junačko | his heroic heart started to beat faster |
| кога ми леле пукнаа | koga mi lele puknaa | and when they detonated, |
| цела се земја потресе. | cela se zemja potrese. | the ground started to shake. |
| Проштевај мајко, не жалај, | Proštevaj majko, ne žalaj, | Forgive me, mother, |
| збогум за навек од мене. | zbogum za navek od mene. | goodbye forever from me. |
| Не можам, мајко комитска, | Ne možam, majko komitska, | I can't, mother of komita |
| в' ропство да трпам крваво, | v' ropstvo da trpam krvavo, | take to this bloody slavery, |
| ни да го гледам народот | ni da go gledam narodot | or see the people |
| како се сруши на нозе. | kako se sruši na noze. | brought down to their knees. |
Listen
Performers on Pesna.org: Сирма
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org