Песна 732
Ах, вие мои луди млади години
Ah, vie moi ludi mladi godini · Ah, My Foolish Young Years
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дури бев мома при мама, | Duri bev moma pri mama, | While I was a girl at my mother's, |
| љубев едно лично момче. | ljubev edno lično momče. | I loved a handsome lad. |
| Таа љубов не беше верна | Taa ljubov ne beše verna | That love was not faithful |
| дека бевме непосвршени. | deka bevme neposvršeni. | because we were not yet engaged. |
| Ах, вие мои луди млади години, | Ah, vie moi ludi mladi godini, | Ah, you my foolish young years, |
| летнавте, ама назад | letnavte, ama nazad | you flew away, but back |
| не се вративте. | ne se vrativte. | you did not return. |
| Стројници прати да ме свршат, | Strojnici prati da me svršat, | He sent match-makers to engage me, |
| мене татко не ме даде. | mene tatko ne me dade. | my father did not give me. |
| Туку ме даде преку Вардар, | Tuku me dade preku Vardar, | Instead he gave me across the Vardar, |
| за момче што не го љубам. | za momče što ne go ljubam. | to a lad I do not love. |
| Ах, вие мои луди млади години, | Ah, vie moi ludi mladi godini, | Ah, you my foolish young years, |
| летнавте, ама назад | letnavte, ama nazad | you flew away, but back |
| не се вративте. | ne se vrativte. | you did not return. |
| Вино ли беше таа љубов, | Vino li beše taa ljubov, | Was that love wine, |
| што ме толку силно опи? | što me tolku silno opi? | that made me so strongly drunk? |
| Пијани бевме без рујно вино, | Pijani bevme bez rujno vino, | We were drunk without red wine, |
| ама и без љута ракија. | ama i bez ljuta rakija. | and without strong rakija too. |
| Ах, вие мои луди млади години, | Ah, vie moi ludi mladi godini, | Ah, you my foolish young years, |
| летнавте, ама назад | letnavte, ama nazad | you flew away, but back |
| не се вративте. | ne se vrativte. | you did not return. |
Translator's notes
Origin unclear. The line 'Таа љубов не беше верна дека бевме непосвршени' is my reading: the love was not faithful/binding because they were not engaged.
Listen
Performers on Pesna.org: Анета Љумаковска, Виолета Томовска, Сузана Гавазова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org