Песна 733
Елено моме, Елено
Eleno mome, Eleno · Elena, girl, Elena
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Елено моме, Елено, | Eleno mome, Eleno, | Elena, girl, Elena, |
| зошто на зборот не стоиш, | zošto na zborot ne stoiš, | why do you not keep your word, |
| зошто на зборот не стоиш, | zošto na zborot ne stoiš, | why do you not keep your word, |
| двајцата што си ветивме? | dvajcata što si vetivme? | the one we two promised each other? |
| Оф, аман, аман, аман, | Of, aman, aman, aman, | Oh, mercy, mercy, mercy, |
| мори моме Елено, | mori mome Eleno, | hey girl Elena, |
| оф аман, аман, аман, | of aman, aman, aman, | oh mercy, mercy, mercy, |
| мори севдо голема. | mori sevdo golema. | hey, great longing. |
| Двајцата што си ветивме, | Dvajcata što si vetivme, | The one we two promised each other, |
| свадба да си направиме, | svadba da si napravime, | to hold a wedding for ourselves, |
| свадба да си направиме, | svadba da si napravime, | to hold a wedding for ourselves, |
| со љубов да живееме. | so ljubov da živeeme. | to live together with love. |
| Оф, аман, аман, аман, | Of, aman, aman, aman, | Oh, mercy, mercy, mercy, |
| мори моме Елено, | mori mome Eleno, | hey girl Elena, |
| оф аман, аман, аман, | of aman, aman, aman, | oh mercy, mercy, mercy, |
| мори севдо голема. | mori sevdo golema. | hey, great longing. |
| А сега ти ме остави, | A sega ti me ostavi, | And now you have left me, |
| срцето ми го изгоре, | srceto mi go izgore, | you have burned my heart, |
| срцето ми го изгоре, | srceto mi go izgore, | you have burned my heart, |
| животот ми го запусти. | životot mi go zapusti. | you have laid my life waste. |
| Оф, аман, аман, аман, | Of, aman, aman, aman, | Oh, mercy, mercy, mercy, |
| мори моме Елено, | mori mome Eleno, | hey girl Elena, |
| оф аман, аман, аман, | of aman, aman, aman, | oh mercy, mercy, mercy, |
| мори севдо голема. | mori sevdo golema. | hey, great longing. |
Translator's notes
'Севдо голема' translated as 'great longing' (my reading; севда can mean love-sickness). Clear overall.
Listen
Performers on Pesna.org: Гоце Николовски, Струшки бисери
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org