Песна 735
Изникна ми бадем дрво
Iznikna mi badem drvo · An Almond Tree Grew Up for Me
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ај, изникна ми бадем дрво, | Aj, iznikna mi badem drvo, | Oh, an almond tree grew up for me, |
| тенко, високо, | tenko, visoko, | slender, tall, |
| ај изникна ми бадем дрво, | aj iznikna mi badem drvo, | oh, an almond tree grew up for me, |
| тенко, високо, тенко, високо. | tenko, visoko, tenko, visoko. | slender, tall, slender, tall. |
| Ај изникна ми бадем дрво, | Aj iznikna mi badem drvo, | Oh, an almond tree grew up for me, |
| тенко, високо, тенко, високо. | tenko, visoko, tenko, visoko. | slender, tall, slender, tall. |
| Ај и под дрво, младо момче, | Aj i pod drvo, mlado momče, | Oh, and under the tree, a young lad |
| со девојченце, | so devojčence, | with a little girl, |
| ај и под дрво, младо момче, | aj i pod drvo, mlado momče, | oh, and under the tree, a young lad |
| со девојченце, со девојченце. | so devojčence, so devojčence. | with a little girl, with a little girl. |
| Ај, ем се љубат, ем се грлат, | Aj, em se ljubat, em se grlat, | Oh, they both kiss and embrace, |
| ем си зборуваат, ем си зборуваат. | em si zboruvaat, em si zboruvaat. | and they talk together, and they talk together. |
| - „Ај, кажи мила, кажи душо, | - „Aj, kaži mila, kaži dušo, | - 'Oh, tell me, dear, tell me, my soul, |
| што е најпрво, | što e najprvo, | what is the first thing, |
| ај, кажи мила, кажи душо, | aj, kaži mila, kaži dušo, | oh, tell me, dear, tell me, my soul, |
| што е најмило, аман на светот? | što e najmilo, aman na svetot? | what is dearest, oh mercy, in the world? |
| Ај, дали пари, или руба, | Aj, dali pari, ili ruba, | Oh, is it money, or clothes, |
| ил' па љубовта, ил' па љубовта“? | il' pa ljubovta, il' pa ljubovta“? | or else love, or else love?' |
| - „Ај, ниту пари, ниту руба, | - „Aj, nitu pari, nitu ruba, | - 'Oh, neither money nor clothes, |
| само љубовта, | samo ljubovta, | only love, |
| ај, ниту пари, ниту руба, | aj, nitu pari, nitu ruba, | oh, neither money nor clothes, |
| само љубовта, само љубовта. | samo ljubovta, samo ljubovta. | only love, only love. |
| Ај, ниту пари, ниту руба, | Aj, nitu pari, nitu ruba, | Oh, neither money nor clothes, |
| само љубовта, само љубовта“. | samo ljubovta, samo ljubovta“. | only love, only love.' |
Translator's notes
'Аман' is rendered as 'oh mercy', an exclamation. 'Руба' is read as clothes/garments (my reading; it can also mean property or goods).
Listen
Performers on Pesna.org: Вања Лазарова, Васка Илиева, Лили Цветкова, Татиана Сарбинска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org