Песна 737
Ајде брала мома бело грозје
Ajde brala moma belo grozje · Come on, the Girl Picked White Grapes
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ајде брала мома бело ми грозје, ем црно. | Ajde brala moma belo mi grozje, em crno. | Come on, the girl picked white grapes, and black too. |
| Брала мома, бело ми грозје, | Brala moma, belo mi grozje, | The girl picked white grapes, |
| ем црно, ем црно. | em crno, em crno. | and black, and black. |
| Брала мома бело ми грозје, | Brala moma belo mi grozje, | The girl picked white grapes, |
| ем црно, ем црно. | em crno, em crno. | and black, and black. |
| Ајде наполнила девет ми бочви, со вино. | Ajde napolnila devet mi bočvi, so vino. | Come on, she filled nine barrels with wine. |
| Наполнила девет ми бочви, | Napolnila devet mi bočvi, | She filled nine barrels, |
| со вино, со вино. | so vino, so vino. | with wine, with wine. |
| Наполнила девет ми бочви, | Napolnila devet mi bočvi, | She filled nine barrels, |
| со вино, со вино. | so vino, so vino. | with wine, with wine. |
| Ајде отворила среде друми меана. | Ajde otvorila srede drumi meana. | Come on, she opened an inn in the middle of the road. |
| Отворила среде друми, | Otvorila srede drumi, | She opened in the middle of the road, |
| меана, меана. | meana, meana. | an inn, an inn. |
| Отворила среде друми, | Otvorila srede drumi, | She opened in the middle of the road, |
| меана, меана. | meana, meana. | an inn, an inn. |
| Ајде научил се Дрено, полскиот делија. | Ajde naučil se Dreno, polskiot delija. | Come on, Dreno got used to it, the field hero. |
| Научил се Дрено, полскиот | Naučil se Dreno, polskiot | Dreno got used to it, the field |
| делија, делија. | delija, delija. | hero, hero. |
| Научил се Дрено, полскиот | Naučil se Dreno, polskiot | Dreno got used to it, the field |
| делија, делија. | delija, delija. | hero, hero. |
| Ајде точи вино, немерено, девојче. | Ajde toči vino, nemereno, devojče. | Come on, pour wine, unmeasured, girl. |
| Земај пари, неброени, | Zemaj pari, nebroeni, | Take money, uncounted, |
| ѓаволче, ѓаволче. | ǵavolče, ǵavolče. | little devil, little devil. |
| Земај пари, неброени, | Zemaj pari, nebroeni, | Take money, uncounted, |
| ѓаволче, галапче. | ǵavolče, galapče. | little devil, little rascal. |
Translator's notes
'полскиот делија' is my reading as 'the field hero' (possibly a field guard); 'галапче' is a word I am unsure of, rendered 'little rascal' as a guess.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл чалгии на РТС, Наум Петрески, Ристе Тевдоски, Филиграни
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org