Песна 738
Ајде камен Јано
Ajde kamen Jano · Come On, Become a Stone, Jana
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ајде камен Јано, камен бре душо, | Ajde kamen Jano, kamen bre dušo, | Come on, become a stone, Jana, a stone, my dear, |
| ајде камен да се сториш, | ajde kamen da se storiš, | come on, become a stone, |
| Јано в раце да ми падниш. | Jano v race da mi padniš. | Jana, and fall into my hands. |
| Ајде дибек би те кало бре Јано, | Ajde dibek bi te kalo bre Jano, | Come on, a mounting stone would be set for you, hey Jana, |
| Јано на малата врата, | Jano na malata vrata, | Jana, by the little door, |
| Јано од десната страна. | Jano od desnata strana. | Jana, on the right side. |
| Ај на дибек јас да стапнам бре Јано, | Aj na dibek jas da stapnam bre Jano, | Come on, so I can step on the mounting stone, hey Jana, |
| Јано на коњ да се качам, | Jano na konj da se kačam, | Jana, to climb onto a horse, |
| Јано в Цариград да одам. | Jano v Carigrad da odam. | Jana, to go to Constantinople. |
| Ајде в Цариград да одам мори Јано, | Ajde v Carigrad da odam mori Jano, | Come on, to go to Constantinople, hey Jana, |
| Јано ѓердан да ти купам, | Jano ǵerdan da ti kupam, | Jana, to buy you a necklace, |
| Јано за белото грло. | Jano za beloto grlo. | Jana, for your white throat. |
Translator's notes
Stanza 2 line 1 ('дибек би те кало') is unclear to me; my reading is that a dibek stone would be set for her. Treat that line as a guess.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл чалгии на РТС, Ацо Андонов, Влатко Миладиноски, Војо Стојановски, Македонски чалгии, Мирослав Мирчески, Филиграни
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org