English: machine translation, not checked by a native speaker
| Нели ти реков не оди боса, | Neli ti rekov ne odi bosa, | Didn't I tell you not to go barefoot, |
| нели ти реков не оди боса? | neli ti rekov ne odi bosa? | didn't I tell you not to go barefoot? |
| А ти Маруше, ти кротко јагне, | A ti Maruše, ti krotko jagne, | And you, Maruša, you gentle lamb, |
| Маруше мори дилбер, | Maruše mori dilber, | Maruša, hey, my beauty, |
| ти моја ќе си, | ti moja ḱe si, | you will be mine, |
| пак моја ќе си. | pak moja ḱe si. | mine again you will be. |
| Нели ти реков, ти моја ќе си, | Neli ti rekov, ti moja ḱe si, | Didn't I tell you, you will be mine, |
| Нели ти реков, пак моја ќе си. | Neli ti rekov, pak moja ḱe si. | Didn't I tell you, mine again you will be. |
| Не оди боса, по таја роса, | Ne odi bosa, po taja rosa, | Don't go barefoot on that dew, |
| не оди боса по таја роса. | ne odi bosa po taja rosa. | don't go barefoot on that dew. |
| Нели ти реков не оди сама, | Neli ti rekov ne odi sama, | Didn't I tell you not to go alone, |
| нели ти реков не оди сама? | neli ti rekov ne odi sama? | didn't I tell you not to go alone? |
| А ти Маруше, ти кротко јагне, | A ti Maruše, ti krotko jagne, | And you, Maruša, you gentle lamb, |
| Маруше мори дилбер, | Maruše mori dilber, | Maruša, hey, my beauty, |
| ти моја ќе си, | ti moja ḱe si, | you will be mine, |
| пак моја ќе си. | pak moja ḱe si. | mine again you will be. |
| Нели ти реков, ти моја ќе си, | Neli ti rekov, ti moja ḱe si, | Didn't I tell you, you will be mine, |
| Нели ти реков, пак моја ќе си. | Neli ti rekov, pak moja ḱe si. | Didn't I tell you, mine again you will be. |
| Не оди сама, по таја слана, | Ne odi sama, po taja slana, | Don't go alone on that frost, |
| не оди сама по таја слана. | ne odi sama po taja slana. | don't go alone on that frost. |
| Нели ти реков елај при мене, | Neli ti rekov elaj pri mene, | Didn't I tell you, come to me, |
| нели ти реков, елај при мене? | neli ti rekov, elaj pri mene? | didn't I tell you, come to me? |
| А ти Маруше, ти кротко јагне, | A ti Maruše, ti krotko jagne, | And you, Maruša, you gentle lamb, |
| Маруше мори дилбер, | Maruše mori dilber, | Maruša, hey, my beauty, |
| ти моја ќе си, | ti moja ḱe si, | you will be mine, |
| пак моја ќе си. | pak moja ḱe si. | mine again you will be. |
| Нели ти реков, ти моја ќе си, | Neli ti rekov, ti moja ḱe si, | Didn't I tell you, you will be mine, |
| Нели ти реков, пак моја ќе си. | Neli ti rekov, pak moja ḱe si. | Didn't I tell you, mine again you will be. |
| Нели ти реков, елај при мене, | Neli ti rekov, elaj pri mene, | Didn't I tell you, come to me, |
| Нели ти реков, елај при мене. | Neli ti rekov, elaj pri mene. | Didn't I tell you, come to me. |
| Мама ме дава, тате не дава, | Mama me dava, tate ne dava, | Mother is giving me away, father is not giving me, |
| мама ме дава, тате не дава. | mama me dava, tate ne dava. | mother is giving me away, father is not giving me. |
| А ти Маруше, ти кротко јагне, | A ti Maruše, ti krotko jagne, | And you, Maruša, you gentle lamb, |
| Маруше мори дилбер, | Maruše mori dilber, | Maruša, hey, my beauty, |
| ти моја ќе си, | ti moja ḱe si, | you will be mine, |
| пак моја ќе си. | pak moja ḱe si. | mine again you will be. |
| Нели ти реков, ти моја ќе си, | Neli ti rekov, ti moja ḱe si, | Didn't I tell you, you will be mine, |
| Нели ти реков, пак моја ќе си. | Neli ti rekov, pak moja ḱe si. | Didn't I tell you, mine again you will be. |
| Мама ме дава, тате не дава, | Mama me dava, tate ne dava, | Mother is giving me away, father is not giving me, |
| мама ме дава, тате не дава. | mama me dava, tate ne dava. | mother is giving me away, father is not giving me. |
Translator's notes
Literal line-for-line translation. The last stanza's 'giving me away' is my reading of the marriage sense; the speaker's voice seems to shift to the girl.
Listen
Performers on Pesna.org: Танец, Macedonian Women's Choir of Melbourne
Audio samples on Pesna.org