Песна 745
Битолчани мераклии
Bitolčani meraklii · Bitola Merry-makers
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Битолчани мераклии, | Bitolčani meraklii, | Bitola men, lovers of a good time, |
| битолчани, еј ергени, | bitolčani, ej ergeni, | Bitola men, hey bachelors, |
| на убави моми, бели, црвени, | na ubavi momi, beli, crveni, | for beautiful girls, white and red, |
| на убави моми, бели, црвени. | na ubavi momi, beli, crveni. | for beautiful girls, white and red. |
| Еј, битолчани, почекајте, | Ej, bitolčani, počekajte, | Hey, Bitola men, wait a moment, |
| по убави моми памет губите. | po ubavi momi pamet gubite. | over beautiful girls you lose your minds. |
| Битолчани мераклии, | Bitolčani meraklii, | Bitola men, lovers of a good time, |
| битолчани, еј ергени, | bitolčani, ej ergeni, | Bitola men, hey bachelors, |
| по убаво вино, вино црвено, | po ubavo vino, vino crveno, | for good wine, red wine, |
| по убаво вино, вино црвено. | po ubavo vino, vino crveno. | for good wine, red wine. |
| Еј, битолчани, почекајте, | Ej, bitolčani, počekajte, | Hey, Bitola men, wait a moment, |
| од убаво вино памет губите. | od ubavo vino pamet gubite. | over good wine you lose your minds. |
| Битолчани, мераклии, | Bitolčani, meraklii, | Bitola men, lovers of a good time, |
| битолчани, еј ергени, | bitolčani, ej ergeni, | Bitola men, hey bachelors, |
| да одиме Тумбе Кафе, | da odime Tumbe Kafe, | let us go to Tumbe Kafe, |
| таму има вино и моми убави. | tamu ima vino i momi ubavi. | there is wine there and beautiful girls. |
| Рујно вино ќе пиеме, | Rujno vino ḱe pieme, | We will drink ruby wine, |
| лични моми ќе љубиме. | lični momi ḱe ljubime. | we will kiss pretty girls. |
Translator's notes
'Тумбе Кафе' is a place name (a cafe in Bitola, as I understand it). 'бели, црвени' for girls is my reading: fair and rosy-cheeked.
Listen
Performers on Pesna.org: Јонче Христовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org