Песна 746
Една гитара
Edna gitara · One Guitar
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Една гитара ме разбуди, | Edna gitara me razbudi, | A guitar woke me up, |
| ме разбуди од сладок сон, | me razbudi od sladok son, | woke me from a sweet dream, |
| јас убав сон си сонував, | jas ubav son si sonuvav, | I was dreaming a beautiful dream, |
| неа ја целивав. | nea ja celivav. | I was kissing her in it. |
| Свири гитаро, свири ми ти, | Sviri gitaro, sviri mi ti, | Play, guitar, play for me, |
| за тие очи, очи неверни. | za tie oči, oči neverni. | for those eyes, those unfaithful eyes. |
| Денови минуваат, јас тагувам, | Denovi minuvaat, jas taguvam, | The days pass, I grieve, |
| неа ја нема пак, | nea ja nema pak, | she is gone again, |
| со кого моја мила гитаро | so kogo moja mila gitaro | with whom, my dear guitar, |
| јас да се веселам? | jas da se veselam? | am I to make merry? |
| Свири гитаро, свири ми ти, | Sviri gitaro, sviri mi ti, | Play, guitar, play for me, |
| за тие очи, очи неверни. | za tie oči, oči neverni. | for those eyes, those unfaithful eyes. |
| Душава моја ти кажува | Dušava moja ti kažuva | This soul of mine tells you |
| за сите ноќи неспани, | za site noḱi nespani, | of all the sleepless nights, |
| си ојде и не се врати | si ojde i ne se vrati | she came and did not come back, |
| мене со тага остави. | mene so taga ostavi. | she left me with sorrow. |
| Свири гитаро, свири ми ти, | Sviri gitaro, sviri mi ti, | Play, guitar, play for me, |
| за тие очи, очи неверни. | za tie oči, oči neverni. | for those eyes, those unfaithful eyes. |
Translator's notes
Origin unclear; reads like a modern song but I cannot name an author.
Listen
Performers on Pesna.org: Јонче Христовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org