Песна 749
Модерна си имам жена
Moderna si imam žena · I have a modern wife
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Модерна си имам жена | Moderna si imam žena | I have a modern wife, |
| пријатели мои, | prijateli moi, | my friends, |
| граѓанка од добра куќа | graǵanka od dobra kuḱa | a citizen from a good house, |
| и од добар сој. | i od dobar soj. | and of noble descent. |
| Да ја видиш, да се чудиш, | Da ja vidiš, da se čudiš, | If you see her, you will be surprised, |
| да се исплашиш, леле, | da se isplašiš, lele, | you will be scared, oh, |
| три дни далеку да бегаш | tri dni daleku da begaš | you will run far away for three days |
| да не е сретниш. | da ne e sretniš. | just to avoid seeing her. |
| Косата си зачешлала, | Kosata si začešlala, | She combs her hair, |
| како скубана, | kako skubana, | like it is plucked, |
| како квачка накоштрена | kako kvačka nakoštrena | like an irritated chicken |
| со сто пилиња. | so sto pilinja. | with a hundred chicks. |
| Да ја видиш, да се чудиш, | Da ja vidiš, da se čudiš, | If you see her, you will be surprised, |
| да се исплашиш, леле, | da se isplašiš, lele, | you will be scared, oh, |
| три дни далеку да бегаш | tri dni daleku da begaš | you will run far away for three days |
| да не е сретниш. | da ne e sretniš. | just to avoid seeing her. |
| Устата си намачкала | Ustata si namačkala | She painted her mouth |
| ока црвило, | oka crvilo, | with a kilogram of lipstick, |
| а на очи истурила | a na oči isturila | and on her eyes she poured |
| сиво мастило. | sivo mastilo. | some grey ink. |
| Да ја видиш, да се чудиш, | Da ja vidiš, da se čudiš, | If you see her, you will be surprised, |
| да се исплашиш, леле, | da se isplašiš, lele, | you will be scared, oh, |
| три дни далеку да бегаш | tri dni daleku da begaš | you will run far away for three days |
| да не е сретниш. | da ne e sretniš. | just to avoid seeing her. |
| (Леле чудо невидено, еееј!) | (Lele čudo nevideno, eeej!) | (Oh, this is a miracle never seen before!) |
Listen
Performers on Pesna.org: Јонче Христовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org