Песна 750
Проклета судбино
Prokleta sudbino · Cursed Fate
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Еј, љубов моја, незаборавна, | Ej, ljubov moja, nezaboravna, | Hey, my love, unforgettable, |
| еј, рано моја, неизлечива. | ej, rano moja, neizlečiva. | hey, my wound, incurable. |
| Колку ѕвезди има на небото, | Kolku dzvezdi ima na neboto, | As many stars as there are in the sky, |
| толку болки носам во срцето. | tolku bolki nosam vo srceto. | so many pains I carry in my heart. |
| Проклета судбино, што ми направи, | Prokleta sudbino, što mi napravi, | Cursed fate, what have you done to me, |
| од верна љубов што ме раздели? | od verna ljubov što me razdeli? | you who parted me from a faithful love? |
| Еј, кај се тие слатки соништа, | Ej, kaj se tie slatki soništa, | Hey, where are those sweet dreams, |
| бакнежи, песни и милувања? | bakneži, pesni i miluvanja? | kisses, songs and caresses? |
| Еј, кај се сега тие насмевки, | Ej, kaj se sega tie nasmevki, | Hey, where are those smiles now, |
| во очи твои, сини, небесни? | vo oči tvoi, sini, nebesni? | in your eyes, blue, heavenly? |
| Проклета судбино, што ми направи, | Prokleta sudbino, što mi napravi, | Cursed fate, what have you done to me, |
| од верна љубов што ме раздели? | od verna ljubov što me razdeli? | you who parted me from a faithful love? |
| Еј, мои деној, црни без тебе, | Ej, moi denoj, crni bez tebe, | Hey, my days, black without you, |
| за мене славеј веќе не пее. | za mene slavej veḱe ne pee. | for me the nightingale no longer sings. |
| Малку среќа чекав, не дочекав, | Malku sreḱa čekav, ne dočekav, | I waited for a little happiness, it never came, |
| пуста младост тажна си поминав. | pusta mladost tažna si pominav. | I spent my wretched youth in sorrow. |
| Проклета судбино, што ми направи, | Prokleta sudbino, što mi napravi, | Cursed fate, what have you done to me, |
| од верна љубов што ме раздели? | od verna ljubov što me razdeli? | you who parted me from a faithful love? |
Translator's notes
Origin unclear; reads like an estrada-style song but I cannot name an author.
Listen
Performers on Pesna.org: Јонче Христовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org