English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ноќта се гушка со зората | Noḱta se guška so zorata | The night cuddles with the dawn |
| ние вино уште пиеме. | nie vino ušte pieme. | we are still drinking wine. |
| Кој ќе не види, ќе завиди | Koj ḱe ne vidi, ḱe zavidi | Whoever sees us will envy us |
| ќе се празнат сите улици. | ḱe se praznat site ulici. | all the streets will empty. |
| Остави грижи ти пред вратата | Ostavi griži ti pred vratata | Leave your worries before the door, |
| тука важат само мераци. | tuka važat samo meraci. | here only good cheer counts. |
| Остави грижи ти пред вратата | Ostavi griži ti pred vratata | Leave your worries before the door, |
| тука важат само мераци. | tuka važat samo meraci. | here only good cheer counts. |
| Отворете душа другари, | Otvorete duša drugari, | Open your soul, friends, |
| викнете песна бекриска | viknete pesna bekriska | call out a bohemian song |
| само вино е вистината | samo vino e vistinata | only wine is the truth |
| што ни може нас судбината? | što ni može nas sudbinata? | what can fate do to us? |
| Затворете ладна меана | Zatvorete ladna meana | Close the cold tavern |
| свири ја само нашата | sviri ja samo našata | play only ours, |
| тој што не сака да биде сам | toj što ne saka da bide sam | he who does not want to be alone |
| бара другар и во чашата. | bara drugar i vo čašata. | seeks a friend even in the glass. |
| Што треба боже да платиме, | Što treba bože da platime, | What must we pay, God, |
| тука вечно да останеме? | tuka večno da ostaneme? | to stay here forever? |
| Кој ќе не види ќе завиди | Koj ḱe ne vidi ḱe zavidi | Whoever sees us will envy us |
| тука важат само мераци. | tuka važat samo meraci. | here only good cheer counts. |
| Остави грижи ти пред вратата | Ostavi griži ti pred vratata | Leave your worries before the door, |
| тука важат само мераци. | tuka važat samo meraci. | here only good cheer counts. |
| Отворете душа другари, | Otvorete duša drugari, | Open your soul, friends, |
| викнете песна бекриска, | viknete pesna bekriska, | call out a bohemian song, |
| само вино е вистината | samo vino e vistinata | only wine is the truth |
| што ни може нас судбината? | što ni može nas sudbinata? | what can fate do to us? |
| Затворете ладна меана | Zatvorete ladna meana | Close the cold tavern |
| свири ја само нашата | sviri ja samo našata | play only ours, |
| тој што не сака да биде сам | toj što ne saka da bide sam | he who does not want to be alone |
| бара другар и во чашата. | bara drugar i vo čašata. | seeks a friend even in the glass. |
| Тој што не сака да биде сам | Toj što ne saka da bide sam | He who does not want to be alone |
| бара другар и во чашата. | bara drugar i vo čašata. | seeks a friend even in the glass. |
Translator's notes
Tavern song, origin unclear, no author I can name. 'Затворете ладна меана / свири ја само нашата' is my reading: close the cold tavern (to outsiders) and play only our own song.
Listen
Performers on Pesna.org: Боеми
Audio samples on Pesna.org