Песна 753
Што може љубовта
Što može ljubovta · What Love Can Do
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Во старата кафеана | Vo starata kafeana | In the old tavern |
| само ние гости сме. | samo nie gosti sme. | we are the only guests. |
| Мала маса, интимна, | Mala masa, intimna, | A small, intimate table, |
| а на маса рози две. | a na masa rozi dve. | and on the table two roses. |
| Музиканти тивко свират | Muzikanti tivko svirat | Musicians play softly, |
| бавно гори свеќата, | bavno gori sveḱata, | the candle burns slowly, |
| вљубено се гледаме, | vljubeno se gledame, | we gaze at each other in love, |
| не се крие среќата. | ne se krie sreḱata. | happiness is not hidden. |
| Виното е опојно, | Vinoto e opojno, | The wine is intoxicating, |
| песната е певлива, | pesnata e pevliva, | the song is singable, |
| но да згрее срца две | no da zgree srca dve | but to warm two hearts |
| може само љубовта. | može samo ljubovta. | only love can. |
| Прегрнати излеговме | Pregrnati izlegovme | Embracing we left, |
| ноќта тивка, пролетна, | noḱta tivka, proletna, | the night quiet, of spring, |
| мирисот на липите | mirisot na lipite | the scent of the lindens |
| спои срца довека. | spoi srca doveka. | joined hearts forever. |
| Зора зори, ние двајца | Zora zori, nie dvajca | Dawn is breaking, we two |
| бавно си чекориме, | bavno si čekorime, | walk slowly, |
| да се може, времето | da se može, vremeto | if it were possible, time |
| сега ќе го запреме. | sega ḱe go zapreme. | we would now stop. |
| Виното е опојно, | Vinoto e opojno, | The wine is intoxicating, |
| песната е певлива, | pesnata e pevliva, | the song is singable, |
| но да згрее срца две, | no da zgree srca dve, | but to warm two hearts, |
| може само љубовта. | može samo ljubovta. | only love can. |
Translator's notes
Origin unclear (modern-sounding love song, no author I can name). 'певлива' I read as 'singable, melodious'.
Listen
Performers on Pesna.org: Боеми
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org