English: machine translation, not checked by a native speaker
| Што ми е лепо, убаво, | Što mi e lepo, ubavo, | How lovely and beautiful it is |
| на високана планина, | na visokana planina, | on the high mountain, |
| на она рамна, леле, рудина. | na ona ramna, lele, rudina. | on that flat, oh, meadow. |
| Рајските софри, ставени, | Rajskite sofri, staveni, | The heavenly tables are laid, |
| најгоре Свети Никола, | najgore Sveti Nikola, | highest of all Saint Nicholas, |
| до него Свети, леле, Илија. | do nego Sveti, lele, Ilija. | next to him Saint, oh, Elijah. |
| Меѓу нив сестра Марија, | Meǵu niv sestra Marija, | Among them sister Mary, |
| со Христа бога на раце, | so Hrista boga na race, | with Christ the God in her arms, |
| со златно капче, леле, на глава. | so zlatno kapče, lele, na glava. | with a golden cap, oh, on her head. |
| Свиле се до два облака, | Svile se do dva oblaka, | Two clouds gathered together, |
| кренале ми го Ристоса, | krenale mi go Ristosa, | they lifted my Christ up, |
| кренале ми го, леле, в' небеса. | krenale mi go, lele, v' nebesa. | they lifted him up, oh, into the heavens. |
| Седна Марија да плачи, | Sedna Marija da plači, | Mary sat down to weep, |
| Свети Никола је теши, | Sveti Nikola je teši, | Saint Nicholas comforts her, |
| Свети Никола, леле, ѝ вели: | Sveti Nikola, lele, ì veli: | Saint Nicholas, oh, says to her: |
| - Молчи ми сестро Маријо, | - Molči mi sestro Marijo, | - Hush, sister Mary, |
| ние ќе ти го земиме, | nie ḱe ti go zemime, | we will take him for you, |
| на занат ќе го, леле, дадеме. | na zanat ḱe go, lele, dademe. | we will put him, oh, to a trade. |
| На занат ќе го дадеме, | Na zanat ḱe go dademe, | We will put him to a trade, |
| да прави страшни мостои, | da pravi strašni mostoi, | to build fearsome bridges, |
| да врват грешни души, грешници. | da vrvat grešni duši, grešnici. | so that sinful souls, sinners, may cross. |
Translator's notes
'Леле' is rendered as 'oh'. 'Мостои' I read as 'bridges' (plural of мост, dialect form); 'ставени' as 'laid out'.
Listen
Performers on Pesna.org: Јонче Христовски
Audio samples on Pesna.org