Песна 755
Весели другари
Veseli drugari · Merry Friends
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Весели другари, | Veseli drugari, | Merry friends, |
| душава ми посака | dušava mi posaka | my soul wished |
| вино да се напијам, | vino da se napijam, | to drink wine, |
| песна да си запеам. | pesna da si zapeam. | to sing a song. |
| Виното и песната, лек на душата. | Vinoto i pesnata, lek na dušata. | Wine and song, medicine for the soul. |
| Кој песна пее, среќно живее. | Koj pesna pee, sreḱno živee. | Whoever sings a song lives happily. |
| Еднаш се живее, еднаш умира | Ednaš se živee, ednaš umira | You live once, you die once, |
| времето минува, не се запира. | vremeto minuva, ne se zapira. | time passes, it does not stop. |
| Не жалам години | Ne žalam godini | I do not regret the years |
| бргу што поминале, | brgu što pominale, | that passed so quickly, |
| мерак и спомени | merak i spomeni | the good cheer and memories |
| вечно ми останаа. | večno mi ostanaa. | stayed with me forever. |
| Виното и песната, лек на душата. | Vinoto i pesnata, lek na dušata. | Wine and song, medicine for the soul. |
| Кој песна пее, среќно живее. | Koj pesna pee, sreḱno živee. | Whoever sings a song lives happily. |
| Еднаш се живее, еднаш умира | Ednaš se živee, ednaš umira | You live once, you die once, |
| времето минува, не се запира. | vremeto minuva, ne se zapira. | time passes, it does not stop. |
| Распеј се, душо моја, | Raspej se, dušo moja, | Sing out, my soul, |
| ајде развесели се. | ajde razveseli se. | come on, cheer up. |
| Нов ден, нова среќа, | Nov den, nova sreḱa, | New day, new happiness, |
| ајде ти радувај се. | ajde ti raduvaj se. | come on, rejoice. |
| Виното и песната, лек на душата. | Vinoto i pesnata, lek na dušata. | Wine and song, medicine for the soul. |
| Кој песна пее, среќно живее. | Koj pesna pee, sreḱno živee. | Whoever sings a song lives happily. |
| Еднаш се живее, еднаш умира | Ednaš se živee, ednaš umira | You live once, you die once, |
| времето минува, не се запира. | vremeto minuva, ne se zapira. | time passes, it does not stop. |
Translator's notes
Tavern-style drinking song; origin unclear, no author I can name.
Listen
Performers on Pesna.org: Јонче Христовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org