Песна 756
Зар има лек за вљубени
Zar ima lek za vljubeni · Is There a Cure for Those in Love
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дајте ми лек за душава, | Dajte mi lek za dušava, | Give me a cure for my soul, |
| минато да заборавам | minato da zaboravam | so I may forget the past |
| и сите тажни спомени | i site tažni spomeni | and all the sad memories |
| од луди млади години. | od ludi mladi godini. | of my foolish young years. |
| Зар има лек за вљубени | Zar ima lek za vljubeni | Is there a cure for those in love, |
| за надежи изгубени? | za nadeži izgubeni? | for hopes that are lost? |
| Со вино болка лекувам, | So vino bolka lekuvam, | With wine I heal the pain, |
| цел живот сам јас векувам. | cel život sam jas vekuvam. | I alone live out my whole life. |
| Ех, како беше некогаш, | Eh, kako beše nekogaš, | Eh, how it was once, |
| игри и песни секогаш, | igri i pesni sekogaš, | games and songs always, |
| на среќа крај ѝ немаше, | na sreḱa kraj ì nemaše, | happiness had no end, |
| што убо се живееше. | što ubo se živeeše. | how good life was. |
| Зар има лек за вљубени | Zar ima lek za vljubeni | Is there a cure for those in love, |
| за надежи изгубени? | za nadeži izgubeni? | for hopes that are lost? |
| Со вино болка лекувам, | So vino bolka lekuvam, | With wine I heal the pain, |
| цел живот сам јас векувам. | cel život sam jas vekuvam. | I alone live out my whole life. |
| Ах, моја тајно љубена, | Ah, moja tajno ljubena, | Ah, my secret beloved, |
| за навек си изгубена, | za navek si izgubena, | you are lost forever, |
| ко гулаб бел ми долета, | ko gulab bel mi doleta, | like a white dove you flew to me, |
| со мојта среќа одлета. | so mojta sreḱa odleta. | and flew away with my happiness. |
| Зар има лек за вљубени | Zar ima lek za vljubeni | Is there a cure for those in love, |
| за надежи изгубени? | za nadeži izgubeni? | for hopes that are lost? |
| Со вино болка лекувам, | So vino bolka lekuvam, | With wine I heal the pain, |
| цел живот сам јас векувам. | cel život sam jas vekuvam. | I alone live out my whole life. |
Translator's notes
Origin unclear (sounds like a modern popular song, no author I can name). 'шеко убо се живееше' is my reading as 'how good life was'.
Listen
Performers on Pesna.org: Јонче Христовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org