Песна 757
Дај ми надеж
Daj mi nadež · Give Me Hope
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Многу долги ноќи седам сама, | Mnogu dolgi noḱi sedam sama, | Many long nights I sit alone, |
| а на душа лежи една рана. | a na duša leži edna rana. | and on my soul lies a wound. |
| Неа ниту време не ја лечи, | Nea nitu vreme ne ja leči, | Not even time heals it, |
| ниту врела солза што ја пече. | nitu vrela solza što ja peče. | nor the hot tear that burns it. |
| Дај ми небо надеж, дај ми сила, | Daj mi nebo nadež, daj mi sila, | Give me, heaven, hope, give me strength, |
| пак да бидам она што сум била. | pak da bidam ona što sum bila. | to be again who I once was. |
| Да го бакнувам, да го милувам, | Da go baknuvam, da go miluvam, | To kiss him, to caress him, |
| зошто само за него сум жива. | zošto samo za nego sum živa. | because only for him am I alive. |
| Повторно и пролетта се буди, | Povtorno i proletta se budi, | Spring awakens again, |
| а на мојто срце пак му студи. | a na mojto srce pak mu studi. | but my heart is cold again. |
| Нема веќе никој да го згрее, | Nema veḱe nikoj da go zgree, | There is no one left to warm it, |
| како тебе песна да му пее. | kako tebe pesna da mu pee. | to sing to him a song like you. |
| Тешко е за љубов кога патиш, | Teško e za ljubov koga patiš, | It is hard when you suffer for love, |
| дал' ме слуша, дали ќе се врати? | dal' me sluša, dali ḱe se vrati? | does he hear me, will he come back? |
| Дај ми небо надеж, дај ми сила, | Daj mi nebo nadež, daj mi sila, | Give me, heaven, hope, give me strength, |
| пак да бидам она што сум била. | pak da bidam ona što sum bila. | to be again who I once was. |
| Да го бакнувам, да го милувам, | Da go baknuvam, da go miluvam, | To kiss him, to caress him, |
| зошто само за него сум жива. | zošto samo za nego sum živa. | because only for him am I alive. |
Translator's notes
Origin unclear, sounds like a modern pop song. The line 'како тебе песна да му пее' is my reading: 'to sing him a song the way you did'.
Listen
Performers on Pesna.org: Андријана Јаневска, Анета Љумаковска, Молика, Смилја Митревска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org