English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дојди, дојди, малој моме, | Dojdi, dojdi, maloj mome, | Come, come, little girl, |
| фати се до мене, | fati se do mene, | take hold of me, |
| да поиграш, малој моме, | da poigraš, maloj mome, | to dance, little girl, |
| до мене на оро. | do mene na oro. | beside me in the circle dance. |
| Нејќам, нејќам, лудо младо, | Nejḱam, nejḱam, ludo mlado, | I don't want to, I don't want to, silly young one, |
| до тебе да играм, | do tebe da igram, | to dance beside you, |
| зашто вечер, лудо младо, | zašto večer, ludo mlado, | because in the evening, silly young one, |
| тате ќе ме кара. | tate ḱe me kara. | father will scold me. |
| Ми препукна, лудо младо, | Mi prepukna, ludo mlado, | My heart has cracked, silly young one, |
| срцево за тебе. | srcevo za tebe. | for you. |
| Дојди, дојди, лудо младо, | Dojdi, dojdi, ludo mlado, | Come, come, silly young one, |
| моја да ми бидеш. | moja da mi bideš. | to be mine. |
| Јас те љубам, малој моме, | Jas te ljubam, maloj mome, | I have loved you, little girl, |
| уште од малечка, | ušte od malečka, | since you were little, |
| дојде време, малој моме, | dojde vreme, maloj mome, | the time has come, little girl, |
| моја да ми бидеш. | moja da mi bideš. | for you to be mine. |
| Ако сакаш, лудо младо, | Ako sakaš, ludo mlado, | If you wish, silly young one, |
| твоја да ти бидам, | tvoja da ti bidam, | that I be yours, |
| да испратиш, лудо младо, | da ispratiš, ludo mlado, | send, silly young one, |
| стројници со време. | strojnici so vreme. | matchmakers in good time. |
| Ќе испратам, малој моме, | Ḱe ispratam, maloj mome, | I will send, little girl, |
| стројници по тебе, | strojnici po tebe, | matchmakers for you, |
| ќе те земам, малој моме, | ḱe te zemam, maloj mome, | I will take you, little girl, |
| за млада невеста. | za mlada nevesta. | as a young bride. |
| Дојди, дојди, малој моме, | Dojdi, dojdi, maloj mome, | Come, come, little girl, |
| фати се до мене, | fati se do mene, | take hold of me, |
| да поиграш, малој моме, | da poigraš, maloj mome, | to dance, little girl, |
| до мене на оро. | do mene na oro. | beside me in the circle dance. |
| Сакам, сакам, лудо младо, | Sakam, sakam, ludo mlado, | I want to, I want to, silly young one, |
| до тебе да играм, | do tebe da igram, | to dance beside you, |
| до тебе да играм, лудо, | do tebe da igram, ludo, | to dance beside you, silly one, |
| тебе да те гледам. | tebe da te gledam. | to look at you. |
| Ми препукна, лудо младо, | Mi prepukna, ludo mlado, | My heart has cracked, silly young one, |
| срцево за тебе. | srcevo za tebe. | for you. |
| Дојди, дојди, лудо младо, | Dojdi, dojdi, ludo mlado, | Come, come, silly young one, |
| моја да ми бидеш. | moja da mi bideš. | to be mine. |
Translator's notes
'малој моме' is read as 'little girl' (vocative); 'лудо младо' as an affectionate 'silly young one', my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Ванчо Тарабунов, Петранка Костадинова, Танец
Audio samples on Pesna.org