Песна 761
Девојче бело, црвено
Devojče belo, crveno · Girl white, red
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Девојче бело, црвено, | Devojče belo, crveno, | Girl white, red, |
| а што си толку убаво? | a što si tolku ubavo? | why are you so beautiful? |
| Дал' си од бога паднала, | Dal' si od boga padnala, | Have you fallen from the Heavens (God), |
| ил' си од бавча никнала? | il' si od bavča niknala? | or grown from a garden? |
| Нит' сум од бога паднала, | Nit' sum od boga padnala, | I have neihter fallen from god, |
| нит' с'м од бавча никнала. | nit' s'm od bavča niknala. | nor have I grown from a garden. |
| Ти си ме мајка родила, | Ti si me majka rodila, | You, my mother, gave birth to me, |
| на Ѓурѓевдан ме родила. | na Ǵurǵevdan me rodila. | you gave birth to me on Gjurgjevden (St. George's day). |
| Ѓурѓа ми име турила, | Ǵurǵa mi ime turila, | Gjurgja is the name you gave me, |
| с' пресно ме млеко бањала. | s' presno me mleko banjala. | and you have bathed me with fresh milk. |
| Рујно ме вино поила, | Rujno me vino poila, | You gave me red wine to drink, |
| затој сам бела, црвена, | zatoj sam bela, crvena, | and that's why I am white and red, |
| затој с'м тенка, висока. | zatoj s'm tenka, visoka. | that's why I am slim and tall. |
Listen
Performers on Pesna.org: Вања Лазарова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org