Песна 763
Ајде чиво ли е она девојче
Ajde čivo li e ona devojče · Come on, Whose Is That Girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ајде чиво ли е она девојче | Ajde čivo li e ona devojče | Come on, whose is that girl |
| во наш'то градинче, леле, | vo naš'to gradinče, lele, | in our little garden, oh dear, |
| во наш'то градинче? | vo naš'to gradinče? | in our little garden? |
| Што ми растурило русана коса, | Što mi rasturilo rusana kosa, | Who has let loose her red-blond hair, |
| од рамо на рамо, леле, | od ramo na ramo, lele, | from shoulder to shoulder, oh dear, |
| од рамо на рамо? | od ramo na ramo? | from shoulder to shoulder? |
| Ајде како овчар рудоно стадо | Ajde kako ovčar rudono stado | Come on, like a shepherd's reddish flock |
| од брега на брега, леле, | od brega na brega, lele, | from hill to hill, oh dear, |
| од брега на брега. | od brega na brega. | from hill to hill. |
| Ајде изим давај, стара бре мајко, | Ajde izim davaj, stara bre majko, | Come on, give me leave, old mother, |
| дали да го земам, леле, | dali da go zemam, lele, | whether I should take her, oh dear, |
| дали да го земам? | dali da go zemam? | whether I should take her? |
| Море изим имаш мили бре синко, | More izim imaš mili bre sinko, | Hey, you have leave, dear son, |
| појди побарај ја, леле, | pojdi pobaraj ja, lele, | go and look for her, oh dear, |
| појди побарај ја. | pojdi pobaraj ja. | go and look for her. |
| Ајде вода ја однесло, бре синко, | Ajde voda ja odneslo, bre sinko, | Come on, the water carried her off, son, |
| тебе ја донесло, леле, | tebe ja doneslo, lele, | it brought her to you, oh dear, |
| тебе ја донесло. | tebe ja doneslo. | it brought her to you. |
| Море пари давам, ич не ги жалам, | More pari davam, ič ne gi žalam, | Hey, I give money, I don't grudge it at all, |
| само да ја земам, леле, | samo da ja zemam, lele, | only so that I may take her, oh dear, |
| само да ја земам. | samo da ja zemam. | only so that I may take her. |
| Ајде пари давам, сè жолти дукати, | Ajde pari davam, sè žolti dukati, | Come on, I give money, all yellow ducats, |
| само да ја земам, леле, | samo da ja zemam, lele, | only so that I may take her, oh dear, |
| само даја земам. | samo daja zemam. | only so that I may take her. |
Translator's notes
'рудоно стадо' is my reading as 'reddish flock'; 'изим' read as 'permission' from context. 'Вода ја однесло' is taken literally.
Listen
Performers on Pesna.org: Билјан Стојаноски, Распеани дебарчани
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org