Песна 764
Дејгиди Магдалено мори
Dejgidi Magdaleno mori · Dejgidi, Magdalena, Hey
English: machine translation, not checked by a native speaker
| (Седнав да вечерам) | (Sednav da večeram) | (I sat down to have dinner) |
| Седнав да вечерам младо пиле печено, | Sednav da večeram mlado pile pečeno, | I sat down to have dinner, a young roast chicken, |
| седнав да вечерам младо пиле печено, | sednav da večeram mlado pile pečeno, | I sat down to have dinner, a young roast chicken, |
| аман, ѓузел бела Магдалено, моме мори, | aman, ǵuzel bela Magdaleno, mome mori, | aman, lovely white Magdalena, hey girl, |
| сам не се јаде, | sam ne se jade, | it does not eat by itself, |
| аман, ѓузел бела Магдалено, моме мори, | aman, ǵuzel bela Magdaleno, mome mori, | aman, lovely white Magdalena, hey girl, |
| сам не се јаде. | sam ne se jade. | it does not eat by itself. |
| Зедов да пијам рујно вино црвено, | Zedov da pijam rujno vino crveno, | I took up to drink ruby red wine, |
| зедов да пијам рујно вино црвено, | zedov da pijam rujno vino crveno, | I took up to drink ruby red wine, |
| аман, ѓузел бела Магдалено, моме мори, | aman, ǵuzel bela Magdaleno, mome mori, | aman, lovely white Magdalena, hey girl, |
| сам не се пие, | sam ne se pie, | it does not drink by itself, |
| аман, ѓузел бела Магдалено, моме мори, | aman, ǵuzel bela Magdaleno, mome mori, | aman, lovely white Magdalena, hey girl, |
| сам не се пие. | sam ne se pie. | it does not drink by itself. |
| Легнав да спијам в' шарена одаја, | Legnav da spijam v' šarena odaja, | I lay down to sleep in a colourful room, |
| легнав да спијам в' шарена одаја, | legnav da spijam v' šarena odaja, | I lay down to sleep in a colourful room, |
| аман, ѓузел бела Магдалено, моме мори, | aman, ǵuzel bela Magdaleno, mome mori, | aman, lovely white Magdalena, hey girl, |
| сам не се спие, | sam ne se spie, | it does not sleep by itself, |
| аман, ѓузел бела Магдалено, моме мори, | aman, ǵuzel bela Magdaleno, mome mori, | aman, lovely white Magdalena, hey girl, |
| сам не се спие. | sam ne se spie. | it does not sleep by itself. |
Translator's notes
'Дејгиди' in the title is an unclear word I left untranslated (my reading: a filler exclamation). 'Сам не се јаде' is rendered literally as 'it does not eat by itself', meaning it is no pleasure alone.
Listen
Performers on Pesna.org: Билјан Стојаноски, Војо Стојановски, Мирко Митревски, МФГ Огражденска четворка, Пепи Христозова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org