Песна 765

Денеска ми е сабота

Deneska mi e sabota · Today is Saturday

English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)

From Pesna.org (translation: Pesna.org)

Lines with a blue bar on the left are machine translation.

Денеска ми е сабота, оф аман,	Deneska mi e sabota, of aman,	Today is Saturday, oh,
Кираца ќ' оди на пазар, оф аман,	Kiraca ḱ' odi na pazar, of aman,	Kiraca will go to the market, oh,
ќе ми го бара Наќета.	ḱe mi go bara Naḱeta.	she will look for Nakje.
Ќе ми го бара Наќета, оф аман,	Ḱe mi go bara Naḱeta, of aman,	She will look for Nakje, oh,
Наќета кираџијата, оф аман,	Naḱeta kiradžijata, of aman,	Nakje the transporter, oh,
Наќета кираџијата.	Naḱeta kiradžijata.	Nakje the transporter.

Наќе, море, братче ле, оф аман,	Naḱe, more, bratče le, of aman,	- Nakje, hey, my friend, oh,
кога ќе одиш во Влашко, оф аман,	koga ḱe odiš vo Vlaško, of aman,	when you go to South Romania, oh,
ти мене абер да сториш?	ti mene aber da storiš?	will you let me know?
Ти мене абер да сториш, оф аман,	Ti mene aber da storiš, of aman,	Will you let me know, oh,
и јас ќе дојдам со тебе, оф аман,	i jas ḱe dojdam so tebe, of aman,	and I will come with you, oh,
колку кирија ќе бараш?	kolku kirija ḱe baraš?	how much will you charge me?

Кирацо, млада мори невесто, оф аман,	Kiraco, mlada mori nevesto, of aman,	- Kiraca, young woman, oh,
кирија ти е евтина, оф аман,	kirija ti e evtina, of aman,	my charge is cheap, oh.
од тебе пари не земам.	od tebe pari ne zemam.	I do not take money from you.
До Скопје, белото лице, оф аман,	Do Skopje, beloto lice, of aman,	To Skopje, your white face, oh,
до Белград, медно усте, оф аман,	do Belgrad, medno uste, of aman,	to Belgrade, your honey lips, oh,
до Влашко, рамната снага.	do Vlaško, ramnata snaga.	to South Romania, your tall body.

Listen

Performers on Pesna.org: Билјан Стојаноски, Ливада

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org